別所哲也さんが、ブラックユーモア溢れる絵本を翻訳 - Infoseek ニュース

その他

文字サイズ: A A A

「キャラクターの声やしゃべり方、体温なども想像ながら進めました」と語る別所哲也さん

別所哲也さんが、ブラックユーモア溢れる絵本を翻訳- インフォシーク（2008年4月25日10時00分）

　英語が堪能なことでも知られる俳優の別所哲也さんが、初めての翻訳に挑戦した。

　アメリカ人の作家、トニー・ディテルリッジよる「スパイダ－屋敷の晩餐会」（文溪堂刊）という作品で、ブラックユーモア溢れる内容。絵本とはいえ、「これ、子供向け？大人向け？」と思えるような教訓を含んでいる。

　いつかは翻訳をやってみたかった、という別所さんは、「ティム・バートン監督の『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』に通じるようなゴシック調で個性的な鉛筆画に惹かれました。単なる直訳にならないように、キャラクターの声やしゃべり方、体温なども想像ながら進めました」と語っている。

　発売を記念して、明日4月26日（土）14:00から、丸善丸の内本店にて別所哲也さんのサイン会が行われる。