【AFP＝時事】テレビシリーズ「ゲーム・オブ・スローンズ（Game of Thrones）」のドスラク語やヴァリリア語、映画『デューン（Dune）』のチャコブサ（Chakobsa）砂漠の民が話す言葉。こうした架空の言語は、米国人のデービッド・ピーターソン（David Peterson）氏とジェシー・ピーターソン（Jessie Peterson）氏夫妻が考案したものだ。映画やテレビドラマのキャラクターのために語彙（ごい）や文法をつくり出すことを職業にしているのは、世界中でこの2人しかいないとみられている。
「あなたは私の最後の希望、わが血族の血」
「ゲーム・オブ・スローンズ」でドスラク語のせりふが語られると、視聴者はファンタジーの世界に一気に引き込まれる。
ところが、「ゲーム・オブ・スローンズ」や『デューン』の原作には、架空の言語は数語しか登場しない。映像用に完成させたのが、ピーターソン夫妻だ。
■始まりはクリンゴン人
言語クリエーターが映画に起用されるようになったきっかけは、少なくとも1985年にさかのぼる。マーク・オークランド（Marc Okrand）氏が「スター・トレック（Star Trek）」シリーズでクリンゴン（Klingon）人の言葉をつくったのが始まりだった。
それ以降、多くのファンタジー作品に架空の言語が登場するようになった。
経験豊かな言語学者のデービッド氏が初めてギャラをもらったのは、2009年のコンペで優勝し、ドスラク語の考案という仕事を引き受けた時だった。
仏リール（Lille）で今年3月、テレビシリーズ・フェスティバルのゲストに招かれた夫妻は、言語をどのように考案するかについてレクチャーした。
登場人物の環境、経歴、使用するアイテムについて話し合い、そこから、どんな言語にするべきかを「推定」しながら考え出していくという。
例えば、ピクサー・アニメーション・スタジオ（Pixar Animation Studios）の映画『マイ・エレメント（Elemental）』では、火のエレメントのキャラクターが話す言語というリクエストを受け、ジェシー氏は、爆発音やマッチをする音をヒントに単語を考え出した。
単語をつくって終わり、ではない。まず、文法の構築から取り掛かり、女性名詞か男性名詞、動詞の時制などもつくり込む。言葉の響きに取り組むのは音楽好きのデービッド氏、語彙を考え出すのはジェシー氏の担当だ。
■AIなら作業時間短縮？
さらに、画像や記号を使って文字をつくる作業を行う。デービッド氏は、そのプロセスを5000年ほど前の象形文字の誕生になぞらえた。
「ゲーム・オブ・スローンズ」に登場する高地ヴァリリア語やドスラク語は、学習アプリ「デュオリンゴ（Duolingo）」などを使って学ぶこともできる。
夫妻はユーチューブ・チャンネル「LangTime Studio」でも「人工言語」のファン向けに600前後のエピソードを披露し、専門知識を提供している。
人工知能（AI）を使えば、作業時間は短縮できるのだろうか。
「細かな要素を生み出すためにAIを訓練する方が大変だろう。その時間があれば、自分で言語をつくり出した方が速い」とデービッド氏は言う。
ジェシー氏も同意する。「言語の素晴らしさは、言語が人間固有のものという点にある。言語から人間性を排したいとは思わない」と話した。
【翻訳編集】AFPBB News
「あなたは私の最後の希望、わが血族の血」
「ゲーム・オブ・スローンズ」でドスラク語のせりふが語られると、視聴者はファンタジーの世界に一気に引き込まれる。
ところが、「ゲーム・オブ・スローンズ」や『デューン』の原作には、架空の言語は数語しか登場しない。映像用に完成させたのが、ピーターソン夫妻だ。
■始まりはクリンゴン人
言語クリエーターが映画に起用されるようになったきっかけは、少なくとも1985年にさかのぼる。マーク・オークランド（Marc Okrand）氏が「スター・トレック（Star Trek）」シリーズでクリンゴン（Klingon）人の言葉をつくったのが始まりだった。
それ以降、多くのファンタジー作品に架空の言語が登場するようになった。
経験豊かな言語学者のデービッド氏が初めてギャラをもらったのは、2009年のコンペで優勝し、ドスラク語の考案という仕事を引き受けた時だった。
仏リール（Lille）で今年3月、テレビシリーズ・フェスティバルのゲストに招かれた夫妻は、言語をどのように考案するかについてレクチャーした。
登場人物の環境、経歴、使用するアイテムについて話し合い、そこから、どんな言語にするべきかを「推定」しながら考え出していくという。
例えば、ピクサー・アニメーション・スタジオ（Pixar Animation Studios）の映画『マイ・エレメント（Elemental）』では、火のエレメントのキャラクターが話す言語というリクエストを受け、ジェシー氏は、爆発音やマッチをする音をヒントに単語を考え出した。
単語をつくって終わり、ではない。まず、文法の構築から取り掛かり、女性名詞か男性名詞、動詞の時制などもつくり込む。言葉の響きに取り組むのは音楽好きのデービッド氏、語彙を考え出すのはジェシー氏の担当だ。
■AIなら作業時間短縮？
さらに、画像や記号を使って文字をつくる作業を行う。デービッド氏は、そのプロセスを5000年ほど前の象形文字の誕生になぞらえた。
「ゲーム・オブ・スローンズ」に登場する高地ヴァリリア語やドスラク語は、学習アプリ「デュオリンゴ（Duolingo）」などを使って学ぶこともできる。
夫妻はユーチューブ・チャンネル「LangTime Studio」でも「人工言語」のファン向けに600前後のエピソードを披露し、専門知識を提供している。
人工知能（AI）を使えば、作業時間は短縮できるのだろうか。
「細かな要素を生み出すためにAIを訓練する方が大変だろう。その時間があれば、自分で言語をつくり出した方が速い」とデービッド氏は言う。
ジェシー氏も同意する。「言語の素晴らしさは、言語が人間固有のものという点にある。言語から人間性を排したいとは思わない」と話した。
【翻訳編集】AFPBB News