【AFP＝時事】テニス、ウィンブルドン選手権（The Championships Wimbledon 2024）は4日、男子ダブルス1回戦が行われ、アンディ・マレー（Andy Murray、英国）は兄ジェイミー（Jamie Murray、英国）とのペアで、リンキー・ヒジカタ（Rinky Hijikata、オーストラリア）/ジョン・ピアーズ（John Peers、オーストラリア）組に6-7（6-8）、4-6で敗れた。ウィンブルドンに別れを告げようとしているマレーは試合後、熱狂的なファンの前で公然と涙を流し、「永遠にプレーをしたい」と語った。
シングルスで大会を2度制覇しているマレーは、パリ五輪での引退を前に、ウィンブルドンではエマ・ラドゥカヌ（Emma Raducanu、英国）との混合ダブルスの試合も残している。
マレーは「プレーし続けたいのにできないは残念。今は体力的に厳しすぎる。けがが積み重なって、ひどくなっている」と述べ、「永遠にプレーをしたい。このスポーツが大好きで、多くのことを学んだ。これからの人生で役立つ多くの教訓を押してくれた。やめたくない」と続けた。
「ジェイミーとプレーできたのは、もちろん特別なことだった。（ウィンブルドンで）プレーする機会はこれまでなかった。体力的には楽ではなかったが、やり遂げられてよかった」
2019年に人工股関節の手術をし、今年に入って足首を負傷すると、先日には脊椎囊胞（のうほう）の摘出手術を受けてウィンブルドンのシングルスを棄権したマレーは、不本意ながら終わりの兆しを受け入れた。
これまでにマレーは四大大会（グランドスラム）で3回優勝を飾ると、五輪金メダルを2個獲得し、国別対抗戦のデビスカップ（Davis Cup）でも優勝を飾った。
元世界ランク1位のマレーをたたえるロジャー・フェデラー（Roger Federer、スイス）氏、ラファエル・ナダル（Rafael Nadal、スペイン）、セレーナ・ウィリアムス（Serena Williams、米国）氏らスター選手のビデオメッセージが流れると、マレーは涙をこぼした。
また同い年で、長年のライバルであるノバク・ジョコビッチ（Novak Djokovic、セルビア）は、スポットライトを浴びたマレーをコートサイドから見守っていた。
感動的なスピーチを終えたマレーは、ジョコビッチやジョン・マッケンロー（John McEnroe）氏、マルチナ・ナブラチロワ（Martina Navratilova）氏らに見送られながら、センターコートを後にした。
【翻訳編集】AFPBB News
シングルスで大会を2度制覇しているマレーは、パリ五輪での引退を前に、ウィンブルドンではエマ・ラドゥカヌ（Emma Raducanu、英国）との混合ダブルスの試合も残している。
マレーは「プレーし続けたいのにできないは残念。今は体力的に厳しすぎる。けがが積み重なって、ひどくなっている」と述べ、「永遠にプレーをしたい。このスポーツが大好きで、多くのことを学んだ。これからの人生で役立つ多くの教訓を押してくれた。やめたくない」と続けた。
「ジェイミーとプレーできたのは、もちろん特別なことだった。（ウィンブルドンで）プレーする機会はこれまでなかった。体力的には楽ではなかったが、やり遂げられてよかった」
2019年に人工股関節の手術をし、今年に入って足首を負傷すると、先日には脊椎囊胞（のうほう）の摘出手術を受けてウィンブルドンのシングルスを棄権したマレーは、不本意ながら終わりの兆しを受け入れた。
これまでにマレーは四大大会（グランドスラム）で3回優勝を飾ると、五輪金メダルを2個獲得し、国別対抗戦のデビスカップ（Davis Cup）でも優勝を飾った。
元世界ランク1位のマレーをたたえるロジャー・フェデラー（Roger Federer、スイス）氏、ラファエル・ナダル（Rafael Nadal、スペイン）、セレーナ・ウィリアムス（Serena Williams、米国）氏らスター選手のビデオメッセージが流れると、マレーは涙をこぼした。
また同い年で、長年のライバルであるノバク・ジョコビッチ（Novak Djokovic、セルビア）は、スポットライトを浴びたマレーをコートサイドから見守っていた。
感動的なスピーチを終えたマレーは、ジョコビッチやジョン・マッケンロー（John McEnroe）氏、マルチナ・ナブラチロワ（Martina Navratilova）氏らに見送られながら、センターコートを後にした。
【翻訳編集】AFPBB News