【AFP＝時事】ラグビー南半球4か国対抗戦、ザ・ラグビーチャンピオンシップ（The Rugby Championship 2024）は31日、第3節が各地で行われ、南アフリカが31-27でニュージーランドから劇的な逆転勝利を収めた。
昨年のW杯フランス大会（Rugby World Cup 2023）決勝の再戦となる顔合わせで、試合はミスの少ないニュージーランドが4トライを決めて53分までに27-17のリードを築き、試合の大半を通じて勝利に近いように見えた。
しかし、交代出場のオファ・トゥンガファシ（Ofa Tu'ungafasi）がイエローカードを受けると、南アフリカが最後に気持ちで上回り、残り11分で2トライを奪取。14点を奪うと相手に得点は許さず、激戦を制した。
この勝利で、南アフリカは勝ち点を14に伸ばし、ニュージーランドは6となっている。両者は8日の次節、ケープタウン（Cape Town）で再び顔を合わせる。
南アフリカでは、決勝トライを挙げたグラント・ウィリアムス（Grant Williams）の他に、クワッガ・スミス（Kwagga Smith）とボンギ・ムボナンビ（Bongi Mbonambi）もトライを記録。サシャ・ファインバーグ・ムゴメズル（Sacha Feinberg-Mngomezulu）はコンバージョンとペナルティーゴール（PG）で16点を稼いだ。
ニュージーランドはケイレブ・クラーク（Caleb Clarke）が2本、コディー・テイラー（Codie Taylor）とジョーディー・バレット（Jordie Barrett）が1本ずつトライを奪い、ダミアン・マッケンジー（Damian McKenzie）がコンバージョン2本、PG1本を決めた。
オーストラリアは敵地でアルゼンチンに20-19で競り勝ち、ラグビーチャンピオンシップでの連敗を8で止めた。オーストラリアの同大会勝利は2022年の南アフリカ戦以来。0-10と先行される展開から、後半ロスタイムにSOベン・ドナルドソン（Ben Donaldson）が決勝PGを決めた。
【翻訳編集】AFPBB News
昨年のW杯フランス大会（Rugby World Cup 2023）決勝の再戦となる顔合わせで、試合はミスの少ないニュージーランドが4トライを決めて53分までに27-17のリードを築き、試合の大半を通じて勝利に近いように見えた。
しかし、交代出場のオファ・トゥンガファシ（Ofa Tu'ungafasi）がイエローカードを受けると、南アフリカが最後に気持ちで上回り、残り11分で2トライを奪取。14点を奪うと相手に得点は許さず、激戦を制した。
この勝利で、南アフリカは勝ち点を14に伸ばし、ニュージーランドは6となっている。両者は8日の次節、ケープタウン（Cape Town）で再び顔を合わせる。
南アフリカでは、決勝トライを挙げたグラント・ウィリアムス（Grant Williams）の他に、クワッガ・スミス（Kwagga Smith）とボンギ・ムボナンビ（Bongi Mbonambi）もトライを記録。サシャ・ファインバーグ・ムゴメズル（Sacha Feinberg-Mngomezulu）はコンバージョンとペナルティーゴール（PG）で16点を稼いだ。
ニュージーランドはケイレブ・クラーク（Caleb Clarke）が2本、コディー・テイラー（Codie Taylor）とジョーディー・バレット（Jordie Barrett）が1本ずつトライを奪い、ダミアン・マッケンジー（Damian McKenzie）がコンバージョン2本、PG1本を決めた。
オーストラリアは敵地でアルゼンチンに20-19で競り勝ち、ラグビーチャンピオンシップでの連敗を8で止めた。オーストラリアの同大会勝利は2022年の南アフリカ戦以来。0-10と先行される展開から、後半ロスタイムにSOベン・ドナルドソン（Ben Donaldson）が決勝PGを決めた。
【翻訳編集】AFPBB News