【AFP＝時事】（更新）米大リーグ（MLB)は19日、各地で試合が行われ、ロサンゼルス・ドジャース（Los Angeles Dodgers）の大谷翔平（Shohei Ohtani）はMLB史上初めてとなるシーズン50本塁打、50盗塁を達成した。
マイアミ・マーリンズ（Miami Marlins）戦に1番・指名打者（DH）で先発出場した大谷は、2盗塁を決めて今季の盗塁数を51に伸ばすと、6回に49号本塁打を放ち、7回の50号に続いて9回には51号も放った。
すでに史上最速で「40本塁打、40盗塁」を記録している大谷は、初回に二塁打を放つと、すかさず三塁へ走ってコナー・ノービー（Connor Norby）三塁手のタッチを交わし、50盗塁目を決めた。
シーズン50盗塁は、日本生まれの選手では2001年にイチロー（Ichiro Suzuki）が打ち立てた56盗塁に次ぐ歴代2位で、ドジャースのデーブ・ロバーツ（Dave Roberts）監督の記録に並んだ。
大谷は二回にも単打で出塁し、二塁を陥れて51盗塁をマークした後、犠打で生還した。さらに6回にはアッパーデッキに届く134メートルの豪快な一発を放ち、シーズン49本塁打に到達。これでドジャースが9-3とリードを広げた。ドジャースでのシーズン49本塁打は、2001年のショーン・グリーン（Shawn Green）に並ぶ球団記録となった。
7回にはカーブをとらえてこの日2本目となる今季50号を放った大谷は、さらには9回にも51号を放ち、モンスター級の活躍を締めくくった。この日は6打数6安打10打点4得点。最後の一発の後、ダッグアウトに戻るときはただただ笑顔だった。
大谷が公式に「50-50」クラブを立ち上げる中、チームは20-4で大勝。この白星でドジャースはプレーオフ進出となり、大谷自身にとっても初めてポストシーズン挑戦が決まった。
【翻訳編集】AFPBB News
マイアミ・マーリンズ（Miami Marlins）戦に1番・指名打者（DH）で先発出場した大谷は、2盗塁を決めて今季の盗塁数を51に伸ばすと、6回に49号本塁打を放ち、7回の50号に続いて9回には51号も放った。
すでに史上最速で「40本塁打、40盗塁」を記録している大谷は、初回に二塁打を放つと、すかさず三塁へ走ってコナー・ノービー（Connor Norby）三塁手のタッチを交わし、50盗塁目を決めた。
シーズン50盗塁は、日本生まれの選手では2001年にイチロー（Ichiro Suzuki）が打ち立てた56盗塁に次ぐ歴代2位で、ドジャースのデーブ・ロバーツ（Dave Roberts）監督の記録に並んだ。
大谷は二回にも単打で出塁し、二塁を陥れて51盗塁をマークした後、犠打で生還した。さらに6回にはアッパーデッキに届く134メートルの豪快な一発を放ち、シーズン49本塁打に到達。これでドジャースが9-3とリードを広げた。ドジャースでのシーズン49本塁打は、2001年のショーン・グリーン（Shawn Green）に並ぶ球団記録となった。
7回にはカーブをとらえてこの日2本目となる今季50号を放った大谷は、さらには9回にも51号を放ち、モンスター級の活躍を締めくくった。この日は6打数6安打10打点4得点。最後の一発の後、ダッグアウトに戻るときはただただ笑顔だった。
大谷が公式に「50-50」クラブを立ち上げる中、チームは20-4で大勝。この白星でドジャースはプレーオフ進出となり、大谷自身にとっても初めてポストシーズン挑戦が決まった。
【翻訳編集】AFPBB News