【AFP＝時事】米大リーグ（MLB）、ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の元通訳で、違法なスポーツ賭博で負った借金返済のため、大谷選手から1700万ドル（約26億円）近くを盗んだとして起訴されていた水原一平被告（40）に対し、カリフォルニア州サンタアナの連邦裁判所は6日、求刑通り禁錮4年9月を言い渡した。
大谷選手に対して1700万ドル、米内国歳入庁（IRS）に対して110万ドル（約1億6600万円）の賠償金の支払いも命じた。
水原被告は昨年6月に銀行詐欺と虚偽の納税申告の罪を認めていた。
水原被告は3月24日に出頭することを命じられた。釈放後3年間は保護観察処分に付される。
量刑の言い渡し前には「大谷氏には心から申し訳なく思う」と謝罪し、反省の言葉を繰り返した。
水原被告は大谷選手がロサンゼルス・エンゼルスに所属していた時から通訳を務めていた。事件は大谷選手のドジャース1年目となった昨季開幕直後に発覚。水原被告は大谷選手に対する窃盗の疑いが出た直後の昨年4月にドジャースから解雇された。
検察は「被告は大谷氏の信頼を裏切り、経済的、風評的、精神的な損害を与えた」「大谷氏が真の被害者であり、被告の行為によって被害を受け、今後も被害を受け続けることに疑いの余地はない」とし、「このような裏切りと強欲には、相当期間の懲役刑が必要だ」と結論付けた。
【翻訳編集】AFPBB News
大谷選手に対して1700万ドル、米内国歳入庁（IRS）に対して110万ドル（約1億6600万円）の賠償金の支払いも命じた。
水原被告は昨年6月に銀行詐欺と虚偽の納税申告の罪を認めていた。
水原被告は3月24日に出頭することを命じられた。釈放後3年間は保護観察処分に付される。
量刑の言い渡し前には「大谷氏には心から申し訳なく思う」と謝罪し、反省の言葉を繰り返した。
水原被告は大谷選手がロサンゼルス・エンゼルスに所属していた時から通訳を務めていた。事件は大谷選手のドジャース1年目となった昨季開幕直後に発覚。水原被告は大谷選手に対する窃盗の疑いが出た直後の昨年4月にドジャースから解雇された。
検察は「被告は大谷氏の信頼を裏切り、経済的、風評的、精神的な損害を与えた」「大谷氏が真の被害者であり、被告の行為によって被害を受け、今後も被害を受け続けることに疑いの余地はない」とし、「このような裏切りと強欲には、相当期間の懲役刑が必要だ」と結論付けた。
【翻訳編集】AFPBB News