2016年5月15日、東京都渋谷区の代々木公園で14日、15日の2日間に渡り開催されているタイフェスティバル。今年も多くのタイ好きの日本人や在住タイ人などが来場。今回、メインステージでトリを務めるのは、タイ歌謡界でもトップ歌手の二人。タカテン・チョンラダーとパオワリー・ポンピモン。初日ステージ直前にインタビューに応じてくれた。
パオワリーは以前に大阪のタイフェスティバルに参加したことがあり、今回2回目の参加となる。タカテンは初めての参加だが、来日は3回目だという。まずは、日本の印象から聞いてみた。(以降、パオワリー・ポンピモンはパオ。タカテン・チョンラダーはテン。それぞれのニックネームで表記。)
パオ「日本はとても気候がいいし、街はとても整然としていて綺麗。それにファンのみなさんがとても熱心で嬉しいです」
テン「食べ物が美味しい！ 何を食べても美味しいし、とても清潔だし、住みたいと思ってるくらいです」
大阪と東京、どちらが好きですか？
パオ「比べられないです！ どちらも素敵です。日本はどこへ行ってもキチンとしてるし、みなさん礼儀正しくて優しいので、どちらも好きです。選ぶ事はできないです」
2人には日本人ファンも多いのですが、その印象は？
テン「とても素敵です。出会った時、とても素敵な笑顔で幸せそうにしてくれて、わたしも嬉しくなります。タイに来た時に見に来てくれた人が、今日もまた見に来てくれてるし、わたし達のことも、色々調べて知ってくれているのも嬉しい」
パオ「見て、聞いてくれるだけじゃなくて、ちゃんとタイ語で歌える事には驚いてます。一緒に写真を撮ったり、ぬいぐるみのプレゼントをくれたりするけど、日本の方に応援してもらえるというだけで、とても誇りに思ってます」
日本の一番好きなところ、日本人の好きなところは？
テン「日本はどこも清潔で綺麗だし、みんな規律正しいところが好きです。日本の人は、とても丁寧で礼儀正しい所が好きですね」
パオ「日本の人は相手に敬意を持って接する点と身なりもきちんとしてるところがいいですね。そして街を見てるとみんな規律正しくて、信号もみんなちゃんと守ってて、青信号でみんなが渡るのは感動的です」
タイフェスに参加して。
テン「こんなに大きなフェスティバルに参加して歌える事をとても誇りに思っています」
パオ「日本の皆さん、そしてここに住んでいるタイ人の方々の前で歌えることはとても嬉しいです。たくさんの人にタイの文化を伝える役目を担えて、とても誇りに思っています」
今回、どこか行きましたか？
パオ「東京に来たら渋谷を見ないと。と聞いていたので、街を歩いて、109とかに行きました。特に、歩いている女性たちはみんなかわいくて、まるでファッション雑誌から出てきたみたい」
テン「ごはんが美味しいかった。日本の食べ物はなんでも。特に寿司、天ぷら、焼肉！ それとお店の店員さんたちは身なりもきちんとしていて、とても丁寧で、気持ちがいいですね」
またぜひ、日本へいらしてくださいね。
テン「もちろんです！ わたしたちは、ずっと日本が好きでしたし、これからもできたら毎年でも来たいと思ってます」
パオ「もっともっと、たくさんの人に、タイのルークトゥンの歌を聴いて欲しいですし、こういう形で、チャンスがあればいつでも、来たいと思っています。あと、観光にも来たいですし、色んなところを見てみたいです」
2人とも、日本が好きでたまらないといったことが言葉の端々から滲み出てくるインタビューとなった。そして、今回の来日をファンとともに楽しいものにしたいという意欲が十分に感じ取れた。2人はこのすぐあとにステージに上っていった。
取材:グローバルニュースアジア
協力:タイ大使館、GMM Grammy Gold社
【翻訳/編集 : そむちゃい吉田】
パオワリーは以前に大阪のタイフェスティバルに参加したことがあり、今回2回目の参加となる。タカテンは初めての参加だが、来日は3回目だという。まずは、日本の印象から聞いてみた。(以降、パオワリー・ポンピモンはパオ。タカテン・チョンラダーはテン。それぞれのニックネームで表記。)
パオ「日本はとても気候がいいし、街はとても整然としていて綺麗。それにファンのみなさんがとても熱心で嬉しいです」
テン「食べ物が美味しい！ 何を食べても美味しいし、とても清潔だし、住みたいと思ってるくらいです」
大阪と東京、どちらが好きですか？
パオ「比べられないです！ どちらも素敵です。日本はどこへ行ってもキチンとしてるし、みなさん礼儀正しくて優しいので、どちらも好きです。選ぶ事はできないです」
2人には日本人ファンも多いのですが、その印象は？
テン「とても素敵です。出会った時、とても素敵な笑顔で幸せそうにしてくれて、わたしも嬉しくなります。タイに来た時に見に来てくれた人が、今日もまた見に来てくれてるし、わたし達のことも、色々調べて知ってくれているのも嬉しい」
パオ「見て、聞いてくれるだけじゃなくて、ちゃんとタイ語で歌える事には驚いてます。一緒に写真を撮ったり、ぬいぐるみのプレゼントをくれたりするけど、日本の方に応援してもらえるというだけで、とても誇りに思ってます」
日本の一番好きなところ、日本人の好きなところは？
テン「日本はどこも清潔で綺麗だし、みんな規律正しいところが好きです。日本の人は、とても丁寧で礼儀正しい所が好きですね」
パオ「日本の人は相手に敬意を持って接する点と身なりもきちんとしてるところがいいですね。そして街を見てるとみんな規律正しくて、信号もみんなちゃんと守ってて、青信号でみんなが渡るのは感動的です」
タイフェスに参加して。
テン「こんなに大きなフェスティバルに参加して歌える事をとても誇りに思っています」
パオ「日本の皆さん、そしてここに住んでいるタイ人の方々の前で歌えることはとても嬉しいです。たくさんの人にタイの文化を伝える役目を担えて、とても誇りに思っています」
今回、どこか行きましたか？
パオ「東京に来たら渋谷を見ないと。と聞いていたので、街を歩いて、109とかに行きました。特に、歩いている女性たちはみんなかわいくて、まるでファッション雑誌から出てきたみたい」
テン「ごはんが美味しいかった。日本の食べ物はなんでも。特に寿司、天ぷら、焼肉！ それとお店の店員さんたちは身なりもきちんとしていて、とても丁寧で、気持ちがいいですね」
またぜひ、日本へいらしてくださいね。
テン「もちろんです！ わたしたちは、ずっと日本が好きでしたし、これからもできたら毎年でも来たいと思ってます」
パオ「もっともっと、たくさんの人に、タイのルークトゥンの歌を聴いて欲しいですし、こういう形で、チャンスがあればいつでも、来たいと思っています。あと、観光にも来たいですし、色んなところを見てみたいです」
2人とも、日本が好きでたまらないといったことが言葉の端々から滲み出てくるインタビューとなった。そして、今回の来日をファンとともに楽しいものにしたいという意欲が十分に感じ取れた。2人はこのすぐあとにステージに上っていった。
取材:グローバルニュースアジア
協力:タイ大使館、GMM Grammy Gold社
【翻訳/編集 : そむちゃい吉田】