2016年7月11日、タイの口コミサイトにショッピングセンターで販売されていた日本産の四角スイカが投稿され、その値段などを巡ってタイ人たちは一応に驚きのコメントを寄せている。
ツイッターに投稿されたその写真には、場所は有名ショッピングセンターとしながらも、日本から輸入された四角スイカが写っている。そこには、産地JA KAGAWAと10,880バーツと価格表記がされている。丁寧にカゴに入れられ展示されたスイカには「触らないでください。」という注意書きも貼り付けてある。また取り上げた記事では、日本の農業技術の産物としてこうしたものは、多少高くても需要があると紹介されている。
これを見たタイ人たちは、ほとんど呆れた印象を込めて、驚きのコメントを寄せている。
「日本は物価が高いって聞いたけど、いくらなんでも高すぎ！」
「誰も買う人いなくて、数日間展示されて腐らせてしまうんだろうなぁ。」
「タイのスイカの方がいいや。安くて美味しい。」
「わたしの給料より高いんだけど。」
「こんな金額なら、他にどれだけタイで美味しいものが買えるだろ？ タイの食べ物買ったほうがいいよ。」
「これ食べたら、便として出したくない。」
「これは高いほうじゃないわよ。日本ではハート型のスイカもあって5万バーツ以上するのもあるんだから。」
ちなみに、現在タイでのスイカの市場価格は、1キロ15～18バーツ(約43～50円)。市場などでは1個35バーツ(約100円)ほどで売られている。
【翻訳/編集 : KK】
ツイッターに投稿されたその写真には、場所は有名ショッピングセンターとしながらも、日本から輸入された四角スイカが写っている。そこには、産地JA KAGAWAと10,880バーツと価格表記がされている。丁寧にカゴに入れられ展示されたスイカには「触らないでください。」という注意書きも貼り付けてある。また取り上げた記事では、日本の農業技術の産物としてこうしたものは、多少高くても需要があると紹介されている。
これを見たタイ人たちは、ほとんど呆れた印象を込めて、驚きのコメントを寄せている。
「日本は物価が高いって聞いたけど、いくらなんでも高すぎ！」
「誰も買う人いなくて、数日間展示されて腐らせてしまうんだろうなぁ。」
「タイのスイカの方がいいや。安くて美味しい。」
「わたしの給料より高いんだけど。」
「こんな金額なら、他にどれだけタイで美味しいものが買えるだろ？ タイの食べ物買ったほうがいいよ。」
「これ食べたら、便として出したくない。」
「これは高いほうじゃないわよ。日本ではハート型のスイカもあって5万バーツ以上するのもあるんだから。」
ちなみに、現在タイでのスイカの市場価格は、1キロ15～18バーツ(約43～50円)。市場などでは1個35バーツ(約100円)ほどで売られている。
【翻訳/編集 : KK】