ドジャース大谷翔平投手（３０）の預金口座から約１７００万ドル（約２６億円）をだまし取ったとして、銀行詐欺罪などで有罪を認めている元専属通訳の水原一平被告（４０）に６日（日本時間７日）、米カリフォルニア州の連邦地裁は禁錮４年９月を言い渡した。
地検の求刑通りとなり、大谷への賠償金約１７００万ドル、釈放後３年の保護観察処分も命じられた。即日収監はされず、３月２４日正午までに自ら出頭する。
被告は開廷約４０分前にカリフォルニア州サンタアナの裁判所入り。スーツ姿で後ろ髪が襟にかかるほど伸びていた。フリードマン弁護士は「大谷は確かに被害者だが、水原は大谷のもとで働く環境にいなければ、これほどギャンブル依存症は膨らまなかった。１０代からギャンブル依存症だった。被告がこれほど早く罪を認め、責任を感じていることが考慮されるべきだ」などと弁護士は減刑を求めた。
被告はメモをみながら「手紙も書いたが、大谷さんに対して申し訳ないと思っている。謝って済むことではないことも理解している。ギャンブル依存症は治すつもりで、よくなっている。ドジャース、大谷、自分の家族に謝罪したい」などと述べた。
裁判官は「１７００万ドル（という被害額の大きさ）はなぜそれほど問題ないというのか」と尋ねると、弁護側に「いくらであろうが、これだけ大きくなったのは彼の環境が特殊だったから」と返され、少しあきれるような表情を見せた。
被告の妻が頻繁に帰国する費用が負担だったとの弁護側の主張に、検察側は大谷がファーストクラス料金を払っていたと指摘。これに弁護側は「そうです」と認めた。「自分の口座に金があるのに、なぜ最初に大谷から金を盗んだのか」と裁判官が質問すると、弁護側は「その答えは私にはありません」とだけ答えた。
検察側は「水原被告の給料はとてもよかった」「当時の大谷の収入の半分ほどを盗んだ」「国際的な人物が被害に遭っていること、言葉ができない人をだましたこと、ＥＳＰＮ記者をだましたことなどが大きな意味がある」などと主張した。