イギリス、ロンドンで今年9月、胸部から結合した双子の姉妹の分離手術が行われた。そして約1か月半が経った今月2日、母親はSNSを更新。「やっと希望が見えてきた」と言葉を添え、分離後の姉妹の明るい笑顔を初公開した。『Belfast News』などが伝えている。
英ロンドンのユニバーシティカレッジ病院で今年3月、北アイルランド出身のハナさん（Hannah）とダン・ベイトソンさん（Dan Bateson）の間に、双子の姉妹アナベルちゃん（Annabelle）とイザベルちゃん（Isabelle）が誕生した。
2人は250万の妊娠に1組という珍しい結合双生児で胸部から骨盤にかけて結合しており、誕生後すぐにロンドンのグレート・オーモンド・ストリート病院（以下、GOSH）へ移送されると検査が行われた。
その結果、2人は肝臓、膀胱、腸を共有していることが判明、それぞれに脚は1本しかなかったが、肝心の心臓が1つずつあったことから医師は翌月に分離手術を行うことを決めた。
しかし姉妹は手術直前、新型コロナウイルスに感染して生死の境をさまよい、当初の予定から5か月遅れた9月19日に待ちに待った分離手術が行われた。
ハナさんは手術2日前、SNSに「いよいよ大手術が近づいてきた。手術後しばらくは2人を抱っこすることは叶わないから、今日から手術まではできるだけたくさん抱きしめてそばにいてあげたい」と綴り、家族を支えてきてくれた人々に感謝していた。
そして手術から3日後、今度は娘の1人と手を繋ぐ写真を投稿し「手術は翌朝まで続いたものの、2人は無事分離された」と報告、医師らに感謝し、娘たちの頑張りを称えていた。
また手術から10日後の9月29日には、先が見えないこと、手術後はあっという間に時間が過ぎていったこと、娘たちはいい時もあれば悪い時もあり、自分が感情的になってしまう日が続いたことなど苦悩を綴り、このように続けた。
「2人は、日一日といい方向に向かっている…。手術後初めて、姉妹は同じベッドに寝ることができ、私たちは娘たちを抱きしめることができた…。2人が一日も早く楽になり、痛みがなくなるよう祈っている。」
さらにハナさんは10月7日、思ったように回復しない娘たちの姿を見てこんな言葉を残していた。
「いつも『娘さんたちの具合はどう？』と聞かれるけど、毎回なんと答えていいのか戸惑ってしまう。娘たちは毎日、少しずつ良くなっているけれど、これまでの道のりは決して平たんではなく、手術前のハッピーな娘たちの姿には戻っていない。2歩前進しても、また1歩戻ってしまうような、そんな日が続いているの。ダンも私も『自分たちの想像を超えた大変さ』を改めて感じているわ…。ただ私たち夫婦は『一日が過ぎれば、その分だけ退院の日が近づく』と信じるようにしているの。そのためにも、娘たちと同じように勇敢で強くならなくてはならないのよ！」
そうして手術から約1か月半が過ぎた今月2日、ハナさんはフォロワーらが待ちに待った姉妹の写真を公開、手術から初めてベビーカーで外出したことを明かすと「トンネルの終わりに明かり（希望）が見えてきた」と言葉を添え、こう説明した。
「私たちはまだGOSHにいるけど、娘たちはやっと山を越えたような気がするわ。イザベルが元の明るさを取り戻すには少し時間がかかったけど、彼女はなんとか頑張った。それに2人とも声が出るようになり、最近はまるで小鳥がさえずるように話をしているの。」
「あの子たちが話をしたり、遊んだり、相手のチューブを引っ張ったり、おもちゃを奪ってみたりとやり取りをしているのを見ると、嬉しくて仕方がないの！ 病室から出られるようになったのも大きな進歩よ！ 外出できなくてみんながうずうずしていたからね。」
なお姉妹の体調はまだ安定しているとは言えないものの、ダンさんは数日後に帰宅する予定だそうで、ハナさんは最後にこのように述べている。
「娘たちは今後、まだまだ手術を受けなくてはならず、退院の日さえ決まってはいない。でも私は、娘たちが数週間後に帰宅できることを心から願っているの！」
この投稿をInstagramで見る Annabelle&Isabelle(@batesonconjoinedtwins)がシェアした投稿
画像は『Annabelle＆Isabelle 2022年11月2日付「Light at the end of the tunnel!」、2022年9月17日付「The big day is nearly upon us.」、2022年9月22日付「Annie and Issie have been separated.」』のスクリーンショット
（TechinsightJapan編集部 A.C.）
英ロンドンのユニバーシティカレッジ病院で今年3月、北アイルランド出身のハナさん（Hannah）とダン・ベイトソンさん（Dan Bateson）の間に、双子の姉妹アナベルちゃん（Annabelle）とイザベルちゃん（Isabelle）が誕生した。
2人は250万の妊娠に1組という珍しい結合双生児で胸部から骨盤にかけて結合しており、誕生後すぐにロンドンのグレート・オーモンド・ストリート病院（以下、GOSH）へ移送されると検査が行われた。
その結果、2人は肝臓、膀胱、腸を共有していることが判明、それぞれに脚は1本しかなかったが、肝心の心臓が1つずつあったことから医師は翌月に分離手術を行うことを決めた。
しかし姉妹は手術直前、新型コロナウイルスに感染して生死の境をさまよい、当初の予定から5か月遅れた9月19日に待ちに待った分離手術が行われた。
ハナさんは手術2日前、SNSに「いよいよ大手術が近づいてきた。手術後しばらくは2人を抱っこすることは叶わないから、今日から手術まではできるだけたくさん抱きしめてそばにいてあげたい」と綴り、家族を支えてきてくれた人々に感謝していた。
そして手術から3日後、今度は娘の1人と手を繋ぐ写真を投稿し「手術は翌朝まで続いたものの、2人は無事分離された」と報告、医師らに感謝し、娘たちの頑張りを称えていた。
また手術から10日後の9月29日には、先が見えないこと、手術後はあっという間に時間が過ぎていったこと、娘たちはいい時もあれば悪い時もあり、自分が感情的になってしまう日が続いたことなど苦悩を綴り、このように続けた。
「2人は、日一日といい方向に向かっている…。手術後初めて、姉妹は同じベッドに寝ることができ、私たちは娘たちを抱きしめることができた…。2人が一日も早く楽になり、痛みがなくなるよう祈っている。」
さらにハナさんは10月7日、思ったように回復しない娘たちの姿を見てこんな言葉を残していた。
「いつも『娘さんたちの具合はどう？』と聞かれるけど、毎回なんと答えていいのか戸惑ってしまう。娘たちは毎日、少しずつ良くなっているけれど、これまでの道のりは決して平たんではなく、手術前のハッピーな娘たちの姿には戻っていない。2歩前進しても、また1歩戻ってしまうような、そんな日が続いているの。ダンも私も『自分たちの想像を超えた大変さ』を改めて感じているわ…。ただ私たち夫婦は『一日が過ぎれば、その分だけ退院の日が近づく』と信じるようにしているの。そのためにも、娘たちと同じように勇敢で強くならなくてはならないのよ！」
そうして手術から約1か月半が過ぎた今月2日、ハナさんはフォロワーらが待ちに待った姉妹の写真を公開、手術から初めてベビーカーで外出したことを明かすと「トンネルの終わりに明かり（希望）が見えてきた」と言葉を添え、こう説明した。
「私たちはまだGOSHにいるけど、娘たちはやっと山を越えたような気がするわ。イザベルが元の明るさを取り戻すには少し時間がかかったけど、彼女はなんとか頑張った。それに2人とも声が出るようになり、最近はまるで小鳥がさえずるように話をしているの。」
「あの子たちが話をしたり、遊んだり、相手のチューブを引っ張ったり、おもちゃを奪ってみたりとやり取りをしているのを見ると、嬉しくて仕方がないの！ 病室から出られるようになったのも大きな進歩よ！ 外出できなくてみんながうずうずしていたからね。」
なお姉妹の体調はまだ安定しているとは言えないものの、ダンさんは数日後に帰宅する予定だそうで、ハナさんは最後にこのように述べている。
「娘たちは今後、まだまだ手術を受けなくてはならず、退院の日さえ決まってはいない。でも私は、娘たちが数週間後に帰宅できることを心から願っているの！」
この投稿をInstagramで見る Annabelle&Isabelle(@batesonconjoinedtwins)がシェアした投稿
画像は『Annabelle＆Isabelle 2022年11月2日付「Light at the end of the tunnel!」、2022年9月17日付「The big day is nearly upon us.」、2022年9月22日付「Annie and Issie have been separated.」』のスクリーンショット
（TechinsightJapan編集部 A.C.）