【ロサンゼルス共同】米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手の口座から不正送金したとして銀行詐欺容疑で訴追された元通訳、水原一平容疑者が12日、ロサンゼルスの連邦地裁に出廷した。地裁は保釈保証金を2万5千ドル（約380万円）に設定。水原容疑者は保釈された。弁護士を通じ「大谷選手とドジャース、大リーグ、そして家族に謝罪したい」との声明を発表した。出廷に先立ち捜査当局に出頭し、身柄を一時拘束された。
違法賭博への関与が報じられてから、水原容疑者が公の場に姿を現すのは初めて。声明では捜査当局に協力すると説明し、司法手続きが早期に終わることを望んでいるとした。
地裁は保釈条件として大谷選手や賭博の胴元との接触禁止、パスポートの提出、ギャンブル依存症の治療を受けることなどを設定した。
水原容疑者は白いワイシャツに黒っぽいスーツ姿で入廷した。裁判官から名前などを確認されて「イエス」と回答。保釈条件の説明を受け、うなずいた。保釈後、水原容疑者と弁護士は取材に応じず地裁を後にした。地裁は次回期日を5月9日とした。