＜大使館を通じた息詰まる交渉で外交が左右されたのは昔の話。トランプにならってお堅い大使館が大胆なツイートを発信する時代がやってきた。あたたの国の大使館はどう？＞
外交と言えばかつては、国際情勢や人の心の機微に通じたプロ同士のぎりぎりの駆け引きだった。しかも、会話はフランス語。重責を担う外交官は、気品と威厳に満ちた男性と決まっていた。
しかし時代は変わった。外交の最前線である在外公館が、ドナルド・トランプ米次期大統領並みにツイッターで発信を始めたのだ。それもお堅いものばかりではなく実に多彩だ。
まずは在英ロシア大使館のツイッターを御覧じろ。同大使館の最近のツイートには次のようなものがある。
■在英ロシア大使館
President Obama expels 35 ???? diplomats in Cold War deja vu. As everybody, incl ???? people, will be glad to see the last of this hapless Adm. pic.twitter.com/mleqA16H8D— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2016年12月29日
オバマ米大統領が、ロシア人35人を国外追放した。まるで冷戦だ。この不運な政権が最後を迎えるのことは、アメリカ人にとっても喜びだろう（あひるにLAMEのイラストは、「レームダック」、即ち「死に体大統領（オバマ）」の意）
Just for fun: latest joke from friends: minus 35 in Moscow and no French, Germans nor even @NATO around - such a waste! pic.twitter.com/3CW3dUc6yd— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2017年1月8日
モスクワはせっかく零下35度なのに、やっつけるべきフランス人もドイツ人もNATOもいないなんて！
トルコ・シリアの国境付近でトルコ軍がロシア空軍機を撃墜してトルコと対立した時には、次のようにツイートして喧嘩を売っている。
.@RT_Erdogan put family members in lucrative posts in energy firms,plus graphic evidence of IS oil trade thru Turkey pic.twitter.com/Lj8srt6ad1— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2015年12月2日
トルコのエルドアン大統領は、親族をエネルギー企業の要職につけている。地図は、ISIS（自称イスラム国）支配地域から石油がトルコに輸入されていることを示している。
しかし心配することはない。同大使館は、政治的に過激なツイートの合間に、森に住むかわいらしい生き物の写真を、朝の挨拶代わりに投稿している。
Good morning! (Moscow Region, Russia) pic.twitter.com/C8OfWmVeL1— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2017年1月6日
おはようございます！（モスクワにて）
外交関係を担う組織がすべきことは、国同士の対立を煽ったり動物の画像を投稿したりすることではないと思う人もいるだろう。だが挑発的なツイートを発信しているのはロシアだけではない。
在豪スペイン大使館の英語アカウントも、攻撃的ツイートの常習犯だ。アニメ「シンプソンズ」のGIF画像を添えて、トランプは小説『ドン・キホーテ』を読んでいないのではないかと揶揄した。
■駐豪スペイン大使館
Has #DonaldTrump read #DonQuixote? This and much more from 18 November with #moneytoread and @moira_reads @nlagovau @mmmmtv @400Cervantes pic.twitter.com/V4GZuV59oY— Spain in Oz (@EmbajadaEspAust) 2016年11月14日
ドナルド・トランプは『ドン・キホーテ』を読んだことがあるのだろうか。
ほかにも同大使館は、「シンプソンズ」のGIFを使って、オーストラリアは2016年10月の時点でいまだに同性婚を合法化していないと指摘した。
オーストラリアのイスラム教徒に対する排他的な姿勢を暗に批判している。
Muslims #swamped #Spain 7th century with top-notch irrigation systems, maths, philosophy, architecture, medicine... pic.twitter.com/G44OPqcpXT— Spain in Oz (@EmbajadaEspAust) 2016年9月15日
イスラム教徒は7世紀にスペインへやってきて、当時最先端の灌漑システムや数学、哲学、建築、医療をもたらした。
次のようなツイートもある。
Remember #stand-up #comedy with @simonpalomares and @luisAlvar0 IN SPANISH pic.twitter.com/DEYQwGIauV— Spain in Oz (@EmbajadaEspAust) 2016年9月20日
うん、スペイン語なら話せるよ。１、２、３、タパス、チョリソ、パエリア......。
今ではほかの大使館も、恐る恐るツイッターに手を出し始めている。ツイッターで「#SignsYoureASuperhero」（自分がスーパーヒーローだという証拠）というハッシュタグがトレンドだと知った駐米フランス大使館は2017年1月11日、こうツイートした。
■駐米フランス大使館
When you are both top #cheese producer and undisputed #worldleader in the #perfume sector. #SignsYoureASuperhero #France pic.twitter.com/IGOGdGyDvJ— French Embassy U.S. (@franceintheus) 2017年1月10日
フランスは世界一のチーズ生産国で、香水業界でも押しも押されぬ世界トップだ。#SignsYoureASuperhero #France
ベレー帽をかぶった空飛ぶフランス人スーパーヒーローのGIFは、正真正銘、在米フランス大使館のツイートだ。
2017年1月6日には駐米ポーランド大使館が、ポーランドの国民食と言われるピエロギはマーサ・スチュワートの大好物、とツイートした。
■在米ポーランド大使館
What dish tops @MarthaStewart's list of cold-weather comforts? #Pierogi! The delectable Polish dumplings we all love https://t.co/nmg4XJnsqi pic.twitter.com/Z8tSHqN5ke— Embassy of Poland US (@PolishEmbassyUS) 2017年1月5日
冷え込む日にマーサ・スチュワートがお勧めする料理は何だと思う？ それはピエロギ！ みんなが大好きな、ポーランドのおいしいダンプリング。
ツイートの帝王、トランプの米大統領就任と共に、ツイッターを通じた外交合戦はますます激しさを増しそうだ。
From Foreign Policy Magazine
エミリー・タムキン、ロビー・グラマー
外交と言えばかつては、国際情勢や人の心の機微に通じたプロ同士のぎりぎりの駆け引きだった。しかも、会話はフランス語。重責を担う外交官は、気品と威厳に満ちた男性と決まっていた。
しかし時代は変わった。外交の最前線である在外公館が、ドナルド・トランプ米次期大統領並みにツイッターで発信を始めたのだ。それもお堅いものばかりではなく実に多彩だ。
まずは在英ロシア大使館のツイッターを御覧じろ。同大使館の最近のツイートには次のようなものがある。
■在英ロシア大使館
President Obama expels 35 ???? diplomats in Cold War deja vu. As everybody, incl ???? people, will be glad to see the last of this hapless Adm. pic.twitter.com/mleqA16H8D— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2016年12月29日
オバマ米大統領が、ロシア人35人を国外追放した。まるで冷戦だ。この不運な政権が最後を迎えるのことは、アメリカ人にとっても喜びだろう（あひるにLAMEのイラストは、「レームダック」、即ち「死に体大統領（オバマ）」の意）
Just for fun: latest joke from friends: minus 35 in Moscow and no French, Germans nor even @NATO around - such a waste! pic.twitter.com/3CW3dUc6yd— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2017年1月8日
モスクワはせっかく零下35度なのに、やっつけるべきフランス人もドイツ人もNATOもいないなんて！
トルコ・シリアの国境付近でトルコ軍がロシア空軍機を撃墜してトルコと対立した時には、次のようにツイートして喧嘩を売っている。
.@RT_Erdogan put family members in lucrative posts in energy firms,plus graphic evidence of IS oil trade thru Turkey pic.twitter.com/Lj8srt6ad1— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2015年12月2日
トルコのエルドアン大統領は、親族をエネルギー企業の要職につけている。地図は、ISIS（自称イスラム国）支配地域から石油がトルコに輸入されていることを示している。
しかし心配することはない。同大使館は、政治的に過激なツイートの合間に、森に住むかわいらしい生き物の写真を、朝の挨拶代わりに投稿している。
Good morning! (Moscow Region, Russia) pic.twitter.com/C8OfWmVeL1— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2017年1月6日
おはようございます！（モスクワにて）
外交関係を担う組織がすべきことは、国同士の対立を煽ったり動物の画像を投稿したりすることではないと思う人もいるだろう。だが挑発的なツイートを発信しているのはロシアだけではない。
在豪スペイン大使館の英語アカウントも、攻撃的ツイートの常習犯だ。アニメ「シンプソンズ」のGIF画像を添えて、トランプは小説『ドン・キホーテ』を読んでいないのではないかと揶揄した。
■駐豪スペイン大使館
Has #DonaldTrump read #DonQuixote? This and much more from 18 November with #moneytoread and @moira_reads @nlagovau @mmmmtv @400Cervantes pic.twitter.com/V4GZuV59oY— Spain in Oz (@EmbajadaEspAust) 2016年11月14日
ドナルド・トランプは『ドン・キホーテ』を読んだことがあるのだろうか。
ほかにも同大使館は、「シンプソンズ」のGIFを使って、オーストラリアは2016年10月の時点でいまだに同性婚を合法化していないと指摘した。
オーストラリアのイスラム教徒に対する排他的な姿勢を暗に批判している。
Muslims #swamped #Spain 7th century with top-notch irrigation systems, maths, philosophy, architecture, medicine... pic.twitter.com/G44OPqcpXT— Spain in Oz (@EmbajadaEspAust) 2016年9月15日
イスラム教徒は7世紀にスペインへやってきて、当時最先端の灌漑システムや数学、哲学、建築、医療をもたらした。
次のようなツイートもある。
Remember #stand-up #comedy with @simonpalomares and @luisAlvar0 IN SPANISH pic.twitter.com/DEYQwGIauV— Spain in Oz (@EmbajadaEspAust) 2016年9月20日
うん、スペイン語なら話せるよ。１、２、３、タパス、チョリソ、パエリア......。
今ではほかの大使館も、恐る恐るツイッターに手を出し始めている。ツイッターで「#SignsYoureASuperhero」（自分がスーパーヒーローだという証拠）というハッシュタグがトレンドだと知った駐米フランス大使館は2017年1月11日、こうツイートした。
■駐米フランス大使館
When you are both top #cheese producer and undisputed #worldleader in the #perfume sector. #SignsYoureASuperhero #France pic.twitter.com/IGOGdGyDvJ— French Embassy U.S. (@franceintheus) 2017年1月10日
フランスは世界一のチーズ生産国で、香水業界でも押しも押されぬ世界トップだ。#SignsYoureASuperhero #France
ベレー帽をかぶった空飛ぶフランス人スーパーヒーローのGIFは、正真正銘、在米フランス大使館のツイートだ。
2017年1月6日には駐米ポーランド大使館が、ポーランドの国民食と言われるピエロギはマーサ・スチュワートの大好物、とツイートした。
■在米ポーランド大使館
What dish tops @MarthaStewart's list of cold-weather comforts? #Pierogi! The delectable Polish dumplings we all love https://t.co/nmg4XJnsqi pic.twitter.com/Z8tSHqN5ke— Embassy of Poland US (@PolishEmbassyUS) 2017年1月5日
冷え込む日にマーサ・スチュワートがお勧めする料理は何だと思う？ それはピエロギ！ みんなが大好きな、ポーランドのおいしいダンプリング。
ツイートの帝王、トランプの米大統領就任と共に、ツイッターを通じた外交合戦はますます激しさを増しそうだ。
From Foreign Policy Magazine
エミリー・タムキン、ロビー・グラマー