＜北朝鮮がワシントンまで届くICBMを持ったなら、ミサイル防衛システムで着弾する前に迎撃しなければならないが＞
北朝鮮がアメリカに向けてミサイルを発射した場合、アメリカのミサイル防衛システムが破られる可能性がある――複数の軍事専門家はそう証言している。
北朝鮮は11月29日に、新型大陸間弾道ミサイル（ICBM）の発射実験を行い、首都ワシントンを含むアメリカ全土を攻撃できる技術をついに手にしたことを誇示した。
ICBMの弾頭に核爆弾を搭載できる技術があるのかどうかはまだわからない。しかし、北朝鮮のミサイルがアメリカ本土に到達可能だと明らかになったことで、万が一攻撃を受けた場合、アメリカのミサイル防衛システムで本当に防衛できるのかが議論になっている。
トランプ大統領は10月、FOXニュースのインタビューを受けた際、アメリカは「世界で最も優れた軍備を誇っている」と言った。
「われわれは、飛行するミサイルを97％の確率で迎撃できるミサイルを持っている。それを2発発射すれば撃ち落とせるだろう」
しかし、それは事実ではないと多くの軍事専門家は言う。
すべては撃ち落とせない
英シンクタンク国際戦略研究所（IISS）のミサイル防衛専門家、マイケル・エルマンは本誌に対し、「実験では迎撃ミサイル（インターセプター）は2回に1回命中する。50％の確率だ。それもあくまでも統計上の話であり、命中しなかった理由はどれも一緒という前提の上でのことだ。私はそんなに信頼はしていない」と述べた。
「北朝鮮が発射するミサイルが1発だけなら、おそらく撃ち落とせるだろう。しかし、北朝鮮の新型ミサイルが、シンプルなデコイ（おとり）を搭載してくる可能性もある。アメリカの迎撃ミサイルにデコイと弾頭の区別かつくかどうかはわからない」
アメリカのミサイル防衛システムは、複雑なレーダー網と衛星センサー、迎撃ミサイルから構成されており、飛来するあらゆる弾頭を探知・破壊することを目的としている。理想は、ICBMが発射されたら、防衛システムがすぐに追跡を開始し、迎撃ミサイルを発射して飛んでくるミサイルを撃墜することだ。
アメリカは、北朝鮮から飛来する弾頭の撃墜に対応が可能な迎撃ミサイルを、アラスカ州とカリフォルニア州におよそ40基配備している。約400億ドルを投じた同システムは、「拳銃の弾を拳銃の弾で撃ち落とす」ことにたとえられるほど精密なものだ。
しかし同システムの発射実験では、すべてのターゲットを撃ち落とすことはできていない。北朝鮮のミサイルがアメリカの防衛システムをすり抜ける可能性はある。
例えば、デコイが使われれば、センサーがだまされて、弾頭が見極めにくくなるかもしれない。また、北朝鮮のミサイルに冷却カバーが使われていると、弾頭の見かけの温度が下がってしまい、迎撃ミサイルが探知できなくなるおそれもある。迎撃ミサイルは、ミサイルからの熱を使って弾頭を察知するためだ。
トランプと金正恩が好戦的なやりとりを交わしていることで、両国が今にも戦争を始めるのではないかと多くの専門家は懸念している。それに加え、アメリカのミサイル防衛システムが頼りにならないかもしれないとなると、多くのアメリカ人は不安になるだろう。
しかし一方で、北朝鮮指導部が実際にミサイル攻撃を仕かけるとは考えにくいと主張する専門家もいる。攻撃すれば戦争は避けられず、やがては北朝鮮政権の崩壊を招くからだ。
アメリカ中央情報局（CIA）に新設されたコリア・ミッションセンターのヨン・スク・リーは、10月にワシントンで開かれたイベントの席上で、金正恩は「非常に合理的な人間」であり、アメリカと戦争をしたいとは思っていないと述べた。金正恩は「長期にわたって国を支配し、自分のベッドで安らかに死ぬ」ことを願っているはずだ、と。
（翻訳：ガリレオ）
クリスティーナ・マザー
北朝鮮がアメリカに向けてミサイルを発射した場合、アメリカのミサイル防衛システムが破られる可能性がある――複数の軍事専門家はそう証言している。
北朝鮮は11月29日に、新型大陸間弾道ミサイル（ICBM）の発射実験を行い、首都ワシントンを含むアメリカ全土を攻撃できる技術をついに手にしたことを誇示した。
ICBMの弾頭に核爆弾を搭載できる技術があるのかどうかはまだわからない。しかし、北朝鮮のミサイルがアメリカ本土に到達可能だと明らかになったことで、万が一攻撃を受けた場合、アメリカのミサイル防衛システムで本当に防衛できるのかが議論になっている。
トランプ大統領は10月、FOXニュースのインタビューを受けた際、アメリカは「世界で最も優れた軍備を誇っている」と言った。
「われわれは、飛行するミサイルを97％の確率で迎撃できるミサイルを持っている。それを2発発射すれば撃ち落とせるだろう」
しかし、それは事実ではないと多くの軍事専門家は言う。
すべては撃ち落とせない
英シンクタンク国際戦略研究所（IISS）のミサイル防衛専門家、マイケル・エルマンは本誌に対し、「実験では迎撃ミサイル（インターセプター）は2回に1回命中する。50％の確率だ。それもあくまでも統計上の話であり、命中しなかった理由はどれも一緒という前提の上でのことだ。私はそんなに信頼はしていない」と述べた。
「北朝鮮が発射するミサイルが1発だけなら、おそらく撃ち落とせるだろう。しかし、北朝鮮の新型ミサイルが、シンプルなデコイ（おとり）を搭載してくる可能性もある。アメリカの迎撃ミサイルにデコイと弾頭の区別かつくかどうかはわからない」
アメリカのミサイル防衛システムは、複雑なレーダー網と衛星センサー、迎撃ミサイルから構成されており、飛来するあらゆる弾頭を探知・破壊することを目的としている。理想は、ICBMが発射されたら、防衛システムがすぐに追跡を開始し、迎撃ミサイルを発射して飛んでくるミサイルを撃墜することだ。
アメリカは、北朝鮮から飛来する弾頭の撃墜に対応が可能な迎撃ミサイルを、アラスカ州とカリフォルニア州におよそ40基配備している。約400億ドルを投じた同システムは、「拳銃の弾を拳銃の弾で撃ち落とす」ことにたとえられるほど精密なものだ。
しかし同システムの発射実験では、すべてのターゲットを撃ち落とすことはできていない。北朝鮮のミサイルがアメリカの防衛システムをすり抜ける可能性はある。
例えば、デコイが使われれば、センサーがだまされて、弾頭が見極めにくくなるかもしれない。また、北朝鮮のミサイルに冷却カバーが使われていると、弾頭の見かけの温度が下がってしまい、迎撃ミサイルが探知できなくなるおそれもある。迎撃ミサイルは、ミサイルからの熱を使って弾頭を察知するためだ。
トランプと金正恩が好戦的なやりとりを交わしていることで、両国が今にも戦争を始めるのではないかと多くの専門家は懸念している。それに加え、アメリカのミサイル防衛システムが頼りにならないかもしれないとなると、多くのアメリカ人は不安になるだろう。
しかし一方で、北朝鮮指導部が実際にミサイル攻撃を仕かけるとは考えにくいと主張する専門家もいる。攻撃すれば戦争は避けられず、やがては北朝鮮政権の崩壊を招くからだ。
アメリカ中央情報局（CIA）に新設されたコリア・ミッションセンターのヨン・スク・リーは、10月にワシントンで開かれたイベントの席上で、金正恩は「非常に合理的な人間」であり、アメリカと戦争をしたいとは思っていないと述べた。金正恩は「長期にわたって国を支配し、自分のベッドで安らかに死ぬ」ことを願っているはずだ、と。
（翻訳：ガリレオ）
クリスティーナ・マザー