＜あれほど成功したデザイナーがいったいなぜ!? 驚きとともに、後追いや連鎖自殺の不安広がる＞
アメリカのファッションデザイナー、ケイト・スペードが6月5日、自宅で死亡しているのが発見された。自殺とみられ、連鎖的、あるいは後追い的な自殺が増えることへの懸念が広がった。
ドナルド・トランプ米大統領の長女で大統領補佐官のイヴァンカ・トランプは、うつに苦しむ人や、自殺を考えている人たちにツイッターで呼びかけた。
「ケイト・スペードの突然の死は、人の心の痛みは本人以外には窺い知れないものだということを、改めて教えてくれました。うつに苦しんでいる人や自殺を考えている人は、助けを求めてください」
Kate Spade's tragic passing is a painful reminder that we never truly know another's pain or the burden they carry. If you are struggling with depression and contemplating suicide, please, please seek help. https://t.co/eruSexNoGj— Ivanka Trump (@IvankaTrump) 2018年6月5日
イヴァンカ自身、8カ月前、産後うつの経験者であることをテレビで明かしていた。3人の子供を出産した後、「感情的にとてもきつい時期」があったと告白したのだ。「家庭でもビジネスでも、力を発揮できていないように感じた」
痛切な教訓
アメリカ疾病予防管理センター（CDC）の調査によると、出産を経験した女性のうち9人に1人が、産後うつを経験するという。うつ全体ならその何倍にもなる。スペードのように成功した女性の自殺が、多くの崇拝者を絶望的な気分にさせたとしても不思議ではない。
アメリカの国連大使ニッキー・ヘイリーも、以下のメッセージをツイートした。
The passing of Kate Spade is a stark reminder that we never know the struggles of a person regardless of their outward persona. If you or anyone you love is struggling, there is help. You don't have to be alone.The Natl Suicide Prevention Hotline is 1-800-273-8255 #RIPKateSpade— Nikki Haley (@nikkihaley) 2018年6月5日
「ケイト・スペードの死は、人の苦しみには、表に見せる顔からは窺い知れないところがあることを改めて教えてくれる、痛切な教訓だ。あなた自身や愛する人が苦しんでいるなら、助けを得る手段がある。全米自殺防止ホットラインの番号は1-800-273-8255。#RIPKateSpade（ケイト・スペードよ安らかに）」
ブランドにまつわる思い出を語るとともに、遺族に対し哀悼の意を表したのが、ビル・クリントン元大統領の長女、チェルシー・クリントンだ。
My grandmother gave me my first Kate Spade bag when I was in college. I still have it. Holding Kate's family, friends and loved ones in my heart.— Chelsea Clinton (@ChelseaClinton) 2018年6月5日
「大学生のころに祖母から、初めてケイト・スペードのバッグをプレゼントされた。今もまだ手元にある。ケイトの家族、友人、愛する人たちのことを心から想っている」
55歳だったスペードは、6月5日午前、ニューヨークの自宅で首をつっているのを家政婦に発見された。
スペードは、ファッション界で大きな成功を収めたデザイナーだった。夫のアンディ・スペードと共に、自らの名を冠したブランド、「ケイト・スペード ニューヨーク」を立ち上げ、有名ブランドに育て上げた。スペードがデザインしたアイテム、特にハンドバッグは、鮮やかな色遣いと遊びごころを取り入れたデザインで人気を博した。
経済的にも大成功だった
だがスペード夫妻は、早くにブランドを手放していた。大手百貨店チェーンのニーマン・マーカス・グループに売却したのだ。ブランドはその後2006年にはリズ・クレイボーンの手に渡り、スペードは翌年、デザイナーを辞任して会社を去った。
スペード夫妻が経営から離れた後もブランドは成功を続け、2017年に24億ドルでコーチに買収された。一方、スペード夫妻は2016年に、靴やバッグを展開する新ブランド「フランシス・ヴァレンタイン」を立ち上げた。
経済的にも驚くほどの成功を遂げた。正確な額の算定は難しいものの、総資産は1億5000万ドル前後にのぼると、「ザ・リッチェスト」や「セレブリティ・ネット・ワース」などの専門サイトは伝えている。
（翻訳：ガリレオ）
ジェシカ・クウォン
アメリカのファッションデザイナー、ケイト・スペードが6月5日、自宅で死亡しているのが発見された。自殺とみられ、連鎖的、あるいは後追い的な自殺が増えることへの懸念が広がった。
ドナルド・トランプ米大統領の長女で大統領補佐官のイヴァンカ・トランプは、うつに苦しむ人や、自殺を考えている人たちにツイッターで呼びかけた。
「ケイト・スペードの突然の死は、人の心の痛みは本人以外には窺い知れないものだということを、改めて教えてくれました。うつに苦しんでいる人や自殺を考えている人は、助けを求めてください」
Kate Spade's tragic passing is a painful reminder that we never truly know another's pain or the burden they carry. If you are struggling with depression and contemplating suicide, please, please seek help. https://t.co/eruSexNoGj— Ivanka Trump (@IvankaTrump) 2018年6月5日
イヴァンカ自身、8カ月前、産後うつの経験者であることをテレビで明かしていた。3人の子供を出産した後、「感情的にとてもきつい時期」があったと告白したのだ。「家庭でもビジネスでも、力を発揮できていないように感じた」
痛切な教訓
アメリカ疾病予防管理センター（CDC）の調査によると、出産を経験した女性のうち9人に1人が、産後うつを経験するという。うつ全体ならその何倍にもなる。スペードのように成功した女性の自殺が、多くの崇拝者を絶望的な気分にさせたとしても不思議ではない。
アメリカの国連大使ニッキー・ヘイリーも、以下のメッセージをツイートした。
The passing of Kate Spade is a stark reminder that we never know the struggles of a person regardless of their outward persona. If you or anyone you love is struggling, there is help. You don't have to be alone.The Natl Suicide Prevention Hotline is 1-800-273-8255 #RIPKateSpade— Nikki Haley (@nikkihaley) 2018年6月5日
「ケイト・スペードの死は、人の苦しみには、表に見せる顔からは窺い知れないところがあることを改めて教えてくれる、痛切な教訓だ。あなた自身や愛する人が苦しんでいるなら、助けを得る手段がある。全米自殺防止ホットラインの番号は1-800-273-8255。#RIPKateSpade（ケイト・スペードよ安らかに）」
ブランドにまつわる思い出を語るとともに、遺族に対し哀悼の意を表したのが、ビル・クリントン元大統領の長女、チェルシー・クリントンだ。
My grandmother gave me my first Kate Spade bag when I was in college. I still have it. Holding Kate's family, friends and loved ones in my heart.— Chelsea Clinton (@ChelseaClinton) 2018年6月5日
「大学生のころに祖母から、初めてケイト・スペードのバッグをプレゼントされた。今もまだ手元にある。ケイトの家族、友人、愛する人たちのことを心から想っている」
55歳だったスペードは、6月5日午前、ニューヨークの自宅で首をつっているのを家政婦に発見された。
スペードは、ファッション界で大きな成功を収めたデザイナーだった。夫のアンディ・スペードと共に、自らの名を冠したブランド、「ケイト・スペード ニューヨーク」を立ち上げ、有名ブランドに育て上げた。スペードがデザインしたアイテム、特にハンドバッグは、鮮やかな色遣いと遊びごころを取り入れたデザインで人気を博した。
経済的にも大成功だった
だがスペード夫妻は、早くにブランドを手放していた。大手百貨店チェーンのニーマン・マーカス・グループに売却したのだ。ブランドはその後2006年にはリズ・クレイボーンの手に渡り、スペードは翌年、デザイナーを辞任して会社を去った。
スペード夫妻が経営から離れた後もブランドは成功を続け、2017年に24億ドルでコーチに買収された。一方、スペード夫妻は2016年に、靴やバッグを展開する新ブランド「フランシス・ヴァレンタイン」を立ち上げた。
経済的にも驚くほどの成功を遂げた。正確な額の算定は難しいものの、総資産は1億5000万ドル前後にのぼると、「ザ・リッチェスト」や「セレブリティ・ネット・ワース」などの専門サイトは伝えている。
（翻訳：ガリレオ）
ジェシカ・クウォン