＜支持者が壁建設を求めて大合唱した2016年の大統領選。トランプはあの興奮を忘れられず今も壁の建設に執着しているという＞
ドナルド・トランプ米大統領はなぜ、多大な犠牲を払ってまでメキシコとの国境の壁建設にこだわるのか。政治ジャーナリストのジョン・ハイルマンは、国境の壁はドナルド・トランプ米大統領の「性感帯」だからだ、と言う。2016年の大統領選で支持者に大ウケした「国境の壁」というフィクションは、トランプにほぼ性的快感に近い興奮をもたらしているのだという。
2012年大統領選のバラク・オバマとミット・ロムニーの戦いについて記した『ダブルダウン：ゲームチェンジ2012』の共著者として知られるハイルマンは1月7日、MSNBCの人気番組『モーニング・ジョー』に出演。トランプが政府閉鎖を強行し「非常事態」宣言をほのめかしてでも壁の建設にこだわるのは、それが大統領選でトランプ陣営に大きな勢いを与えたスローガンだからだという。
トランプの選挙集会の定番だった「壁を建設せよ」の大合唱は、トランプと支持者たちを大いに煽り立てた。
しかしトランプは今、選挙戦を盛り上げた大合唱の責任を取って、連邦議会の2019会計年度の予算で約57億ドルの建設費用を確保する必要に迫られている。それができなければ公約がウソとばれ、2020年の大統領選を前に支持基盤を失うおそれがある。
聴衆の盛り上がりが快感に
NBCニュースとMSNBCの国内担当アナリストであるハイルマンは、アメリカ国民は「トランプ政権のウソだけでなく、大統領選におけるトランプ陣営の大きなウソに目を向けるべきだ」と指摘した。
「そこがトランプの性感帯なんだ」と彼は続ける。「トランプは、自分以外の人々が興奮する声を聞いて興奮を覚える。そして壁建設は、人々を即座に興奮させるという、彼にとって一番望ましい道具だった」
トランプの執拗な「壁建設」へのこだわりを性的欲望に関連づけたのは、ハイルマンが初めてではない。2018年12月には、新議会で下院議長となった民主党のナンシー・ペロシが、国境の壁にこだわるトランプにとって壁は「男らしさ」の象徴なのだと言った。
「壁を建設せよ」というスローガンはトランプにとって、少ないエネルギーで選挙集会を盛り上げるための言葉遊びにすぎなかった、とハイルマンは言う。「トランプは2016年にこんなことを言っている。『集会が盛り上がりに欠けている時にうってつけのフレーズを見つけた。『壁を建設せよ』だ。そうすれば大衆を刺激し、会場をエネルギーと熱意で満たすことができる』」
トランプは2018年1月、「壁は壁だ。最初に壁建設を思いついた日から、何の変化も進化もない」とツイートしている。だが現実には、国境の壁に関するトランプの言葉や目的は何度も変化してきた。共和党のリンゼー・グラム上院議員は2018年12月末、壁は「国境警備のたとえ」にすぎないとまで発言している。
2017年11月には、トランプはFOXニュースに対して、壁の必要性についてトーンダウンした発言も行っている。「国境は約3200キロメートルもある。山もあれば川もあり、壁の建設が必要ない部分もある」。一方、2016年12月にメキシコの大統領が壁の建設費用を支払わないと発言したときは「壁をあと3メートル高くする必要がある」と言った。
「トランプが壁に執着するようになったのは、それが支持者を盛り上げる上で大きな効果があったからだ」とハイルマンは言った。「彼にとって事実なんてどうでもいい。そしてそれと同じ理由で、彼は今も壁の建設に強く固執している」
（翻訳：森美歩）
ベンジャミン・フィアナウ
ドナルド・トランプ米大統領はなぜ、多大な犠牲を払ってまでメキシコとの国境の壁建設にこだわるのか。政治ジャーナリストのジョン・ハイルマンは、国境の壁はドナルド・トランプ米大統領の「性感帯」だからだ、と言う。2016年の大統領選で支持者に大ウケした「国境の壁」というフィクションは、トランプにほぼ性的快感に近い興奮をもたらしているのだという。
2012年大統領選のバラク・オバマとミット・ロムニーの戦いについて記した『ダブルダウン：ゲームチェンジ2012』の共著者として知られるハイルマンは1月7日、MSNBCの人気番組『モーニング・ジョー』に出演。トランプが政府閉鎖を強行し「非常事態」宣言をほのめかしてでも壁の建設にこだわるのは、それが大統領選でトランプ陣営に大きな勢いを与えたスローガンだからだという。
トランプの選挙集会の定番だった「壁を建設せよ」の大合唱は、トランプと支持者たちを大いに煽り立てた。
しかしトランプは今、選挙戦を盛り上げた大合唱の責任を取って、連邦議会の2019会計年度の予算で約57億ドルの建設費用を確保する必要に迫られている。それができなければ公約がウソとばれ、2020年の大統領選を前に支持基盤を失うおそれがある。
聴衆の盛り上がりが快感に
NBCニュースとMSNBCの国内担当アナリストであるハイルマンは、アメリカ国民は「トランプ政権のウソだけでなく、大統領選におけるトランプ陣営の大きなウソに目を向けるべきだ」と指摘した。
「そこがトランプの性感帯なんだ」と彼は続ける。「トランプは、自分以外の人々が興奮する声を聞いて興奮を覚える。そして壁建設は、人々を即座に興奮させるという、彼にとって一番望ましい道具だった」
トランプの執拗な「壁建設」へのこだわりを性的欲望に関連づけたのは、ハイルマンが初めてではない。2018年12月には、新議会で下院議長となった民主党のナンシー・ペロシが、国境の壁にこだわるトランプにとって壁は「男らしさ」の象徴なのだと言った。
「壁を建設せよ」というスローガンはトランプにとって、少ないエネルギーで選挙集会を盛り上げるための言葉遊びにすぎなかった、とハイルマンは言う。「トランプは2016年にこんなことを言っている。『集会が盛り上がりに欠けている時にうってつけのフレーズを見つけた。『壁を建設せよ』だ。そうすれば大衆を刺激し、会場をエネルギーと熱意で満たすことができる』」
トランプは2018年1月、「壁は壁だ。最初に壁建設を思いついた日から、何の変化も進化もない」とツイートしている。だが現実には、国境の壁に関するトランプの言葉や目的は何度も変化してきた。共和党のリンゼー・グラム上院議員は2018年12月末、壁は「国境警備のたとえ」にすぎないとまで発言している。
2017年11月には、トランプはFOXニュースに対して、壁の必要性についてトーンダウンした発言も行っている。「国境は約3200キロメートルもある。山もあれば川もあり、壁の建設が必要ない部分もある」。一方、2016年12月にメキシコの大統領が壁の建設費用を支払わないと発言したときは「壁をあと3メートル高くする必要がある」と言った。
「トランプが壁に執着するようになったのは、それが支持者を盛り上げる上で大きな効果があったからだ」とハイルマンは言った。「彼にとって事実なんてどうでもいい。そしてそれと同じ理由で、彼は今も壁の建設に強く固執している」
（翻訳：森美歩）
ベンジャミン・フィアナウ