＜国境を封鎖して不法移民や貿易赤字のもとになる輸入品が入ってこなくすればその分利益になるとトランプは言うが、アメリカ企業や労働者への影響は今度こそ大きなものになる＞
ドナルド・トランプ米大統領は3月29日の午後の大半を、メキシコとの国境を近日中に閉鎖することに関するツイッターと発言に費やした。国境閉鎖をすればアメリカの利益になるというのがその理屈だ。
「メキシコは何か（対処を）しなければならなくなる。そうでなければ私が国境を閉鎖するまでだ」と、トランプは29日午後、フロリダ州で記者団に対して述べたと政治紙ヒルは伝えている。「メキシコとの間にあるような、長年にわたる赤字のことを考えれば、国境封鎖は利益を生む作戦になるだろう」
トランプは例によってアメリカの対メキシコ貿易赤字のことを持ち出した。だが貿易赤字は単に、メキシコがアメリカから輸入するよりも多くの品物をアメリカがメキシコから輸入していることを意味するに過ぎない。多くのエコノミストは、アメリカのほうが経済力がある一方で生産・労働コストはメキシコの方がずっと安いため、そうした貿易赤字はある意味あって当然のものだと考えている。
自国経済への悪影響には触れず
貿易赤字を減らすため、トランプは関税の導入を再三唱え、国際的な貿易協定から離脱したり見直したりしてきた。これらは企業が生産・調達を国内で行うことを奨励するための長期的な施策だった。
だが国境閉鎖をすれば貿易への影響は即座に出るし、メキシコとの関係を断つことはアメリカの企業や労働者にとって大きなマイナスの影響を与える可能性があると、一部のエコノミストは指摘する。
「国境閉鎖はアメリカ経済にとって災厄となるだろう」と、ウッドロー・ウィルソン国際研究センターメキシコ研究所のクリストファー・ウィルソン副所長はバズフィード・ニュースに対して述べている。1日あたり10億ドルを超える物品がメキシコとの国境を行き来しており、これがなくなればアメリカの雇用に大きな影響を及ぼすとウィルソンは指摘。「これを断つとなれば、全米の多くの工場が数日中にも組み立てラインを止めざるを得なくなり、メキシコ向けのトウモロコシや大豆は腐るに任され、アメリカとメキシコ両国の経済全般が混乱に突き落とされる」
トランプ大統領は3月29日、国境閉鎖（具体的にはメキシコとアメリカの間の通関手続地の閉鎖）により「大量のドラッグの流入を食い止める」ことになるとも述べた。
この発言は、メキシコ国境の「壁」の必要性に関する過去の主張と矛盾する。麻薬取締局（DEA）の記録によれば、トランプは2月の演説で、「ドラッグの多くは通関手続地を経由して密輸されており、壁はその違法な流入を食い止める役にはほとんど立たない」と主張する人々をやゆした。
「一部の民主党の政治家が『（メキシコから流入するドラッグは）すべて通関手続地を通ってきている』と言っているのを耳にしたとしても、それは間違っている」とトランプはこの時述べていた。「ただの嘘だ。みんな嘘だ。連中は『壁は役に立たない』と言っているが、壁は100％役に立つ」
トランプは今回のメキシコへの「最後通牒」をツイッターで開始した。
「民主党（政権）は世界最弱の移民法を残していった」とトランプは切り出した。「メキシコには最強の移民法があり、アメリカと（の貿易で）年に1000億ドルも稼いでいる。議会はわが国の弱い移民法を今すぐに変えなければならない。そしてメキシコは自国を抜けて国境を越え、アメリカに不法入国する者たちを止めなければならない。メキシコは長年にわたってアメリカから稼ぎを上げてきた。国境（管理）の費用をはるかに上回る額を」
トランプはこう続けた。「メキシコがすべての不法移民が国境を越えてアメリカに流入するのを即刻止めないなら、私は国境を、もしくは国境のかなりの部分を来週にも閉鎖する用意がある。これ（不法移民の足止め）はメキシコにとっては造作もないことのはずだが、連中はアメリカの金を使って『対話』するだけだ。その上、メキシコとの間で（特に麻薬密輸などを勘定に入れると）われわれは大損をしているから、国境閉鎖はいいことだ！」
（翻訳：村井裕美）
クリス・モラン
ドナルド・トランプ米大統領は3月29日の午後の大半を、メキシコとの国境を近日中に閉鎖することに関するツイッターと発言に費やした。国境閉鎖をすればアメリカの利益になるというのがその理屈だ。
「メキシコは何か（対処を）しなければならなくなる。そうでなければ私が国境を閉鎖するまでだ」と、トランプは29日午後、フロリダ州で記者団に対して述べたと政治紙ヒルは伝えている。「メキシコとの間にあるような、長年にわたる赤字のことを考えれば、国境封鎖は利益を生む作戦になるだろう」
トランプは例によってアメリカの対メキシコ貿易赤字のことを持ち出した。だが貿易赤字は単に、メキシコがアメリカから輸入するよりも多くの品物をアメリカがメキシコから輸入していることを意味するに過ぎない。多くのエコノミストは、アメリカのほうが経済力がある一方で生産・労働コストはメキシコの方がずっと安いため、そうした貿易赤字はある意味あって当然のものだと考えている。
自国経済への悪影響には触れず
貿易赤字を減らすため、トランプは関税の導入を再三唱え、国際的な貿易協定から離脱したり見直したりしてきた。これらは企業が生産・調達を国内で行うことを奨励するための長期的な施策だった。
だが国境閉鎖をすれば貿易への影響は即座に出るし、メキシコとの関係を断つことはアメリカの企業や労働者にとって大きなマイナスの影響を与える可能性があると、一部のエコノミストは指摘する。
「国境閉鎖はアメリカ経済にとって災厄となるだろう」と、ウッドロー・ウィルソン国際研究センターメキシコ研究所のクリストファー・ウィルソン副所長はバズフィード・ニュースに対して述べている。1日あたり10億ドルを超える物品がメキシコとの国境を行き来しており、これがなくなればアメリカの雇用に大きな影響を及ぼすとウィルソンは指摘。「これを断つとなれば、全米の多くの工場が数日中にも組み立てラインを止めざるを得なくなり、メキシコ向けのトウモロコシや大豆は腐るに任され、アメリカとメキシコ両国の経済全般が混乱に突き落とされる」
トランプ大統領は3月29日、国境閉鎖（具体的にはメキシコとアメリカの間の通関手続地の閉鎖）により「大量のドラッグの流入を食い止める」ことになるとも述べた。
この発言は、メキシコ国境の「壁」の必要性に関する過去の主張と矛盾する。麻薬取締局（DEA）の記録によれば、トランプは2月の演説で、「ドラッグの多くは通関手続地を経由して密輸されており、壁はその違法な流入を食い止める役にはほとんど立たない」と主張する人々をやゆした。
「一部の民主党の政治家が『（メキシコから流入するドラッグは）すべて通関手続地を通ってきている』と言っているのを耳にしたとしても、それは間違っている」とトランプはこの時述べていた。「ただの嘘だ。みんな嘘だ。連中は『壁は役に立たない』と言っているが、壁は100％役に立つ」
トランプは今回のメキシコへの「最後通牒」をツイッターで開始した。
「民主党（政権）は世界最弱の移民法を残していった」とトランプは切り出した。「メキシコには最強の移民法があり、アメリカと（の貿易で）年に1000億ドルも稼いでいる。議会はわが国の弱い移民法を今すぐに変えなければならない。そしてメキシコは自国を抜けて国境を越え、アメリカに不法入国する者たちを止めなければならない。メキシコは長年にわたってアメリカから稼ぎを上げてきた。国境（管理）の費用をはるかに上回る額を」
トランプはこう続けた。「メキシコがすべての不法移民が国境を越えてアメリカに流入するのを即刻止めないなら、私は国境を、もしくは国境のかなりの部分を来週にも閉鎖する用意がある。これ（不法移民の足止め）はメキシコにとっては造作もないことのはずだが、連中はアメリカの金を使って『対話』するだけだ。その上、メキシコとの間で（特に麻薬密輸などを勘定に入れると）われわれは大損をしているから、国境閉鎖はいいことだ！」
（翻訳：村井裕美）
クリス・モラン