＜自爆し、凍り、腐ったその残骸がネットユーザーの想像をかき立てる＞
＜動画＞恐ろしく変わり果てたロケットランチャー
自爆の瞬間に凍りついたようなロケットランチャーの悪夢のような姿が、オンラインで拡散している。
旧ソビエト連邦が1960年代に設計した「BM21グラート」（ロシア語で「雹の嵐」）は、トラックに搭載する多連装ロケットシステム（MLRS）。しかし、動画のそれは致命的な故障のせいか原形をほとんどとどめず、不格好に歪んでいる。黒焦げで、全体が錆で覆われており、ロケット砲を発射する筒の部分はあちこちにねじ曲がっている。衝撃的なその外観は、まるで菊の花か、現代アートの彫刻のようだ。
この動画は、12月10日にソーシャルメディアX（旧ツイッター）でシェアされた。投稿したのは、米研究機関の海軍分析センター（CAN）で働くアナリストと名乗るユーザーだ。再生回数は20万件を超えている。
「@Osinttechnical (Open Source Intelligence Technical)」というハンドル名で投稿したこのユーザーは、動画に次のようなキャプションをつけた。「弾薬の爆発で変形したBM21グラートMRLの残骸を、ロシア軍兵士が撮影」
ロシア語を話す撮影者は、悲しそうな笑い声をあげている。「やあ、こんにちは。ハハハ」「完全に朽ちている。よくあることだ。この天気では、何もかもあっという間に朽ちてしまう。ロケットをフルに装填した状態で自爆したようだ」それから彼は奇妙にもこう言った。「乗組員が乗っていたことを祈る」
この映像はオンラインで注目を集め、残骸が何に見えるか、こぞって喩えている。あるユーザーは、「オニオン・ブラッサム（タマネギを揚げて花のように開いた料理）だ」と言い、別のユーザーは「ハッセルバック・ポテト（切れ目を入れたジャガイモをオーブンで焼いて花のように開いた料理）」と似ていると言った。（翻訳：ガリレオ）
＜動画＞恐ろしく変わり果てたロケットランチャー
A Russian soldier films the shattered remains of a Russian Bm-21 Grad MRL post catastrophic ammunition detonation. pic.twitter.com/tJKk9IBluz— OSINTtechnical (@Osinttechnical) December 10, 2023
＜動画＞ネットユーザーがこの残骸に似ていると挙げた食べ物
I immediately saw a onion blossom pic.twitter.com/TnRooONvWA— Carter Apps (@_capps) December 10, 2023
オニオン・ブラッサム
ハッセルバック・ポテト Public Domein
クロエ・メイヤー
＜動画＞恐ろしく変わり果てたロケットランチャー
自爆の瞬間に凍りついたようなロケットランチャーの悪夢のような姿が、オンラインで拡散している。
旧ソビエト連邦が1960年代に設計した「BM21グラート」（ロシア語で「雹の嵐」）は、トラックに搭載する多連装ロケットシステム（MLRS）。しかし、動画のそれは致命的な故障のせいか原形をほとんどとどめず、不格好に歪んでいる。黒焦げで、全体が錆で覆われており、ロケット砲を発射する筒の部分はあちこちにねじ曲がっている。衝撃的なその外観は、まるで菊の花か、現代アートの彫刻のようだ。
この動画は、12月10日にソーシャルメディアX（旧ツイッター）でシェアされた。投稿したのは、米研究機関の海軍分析センター（CAN）で働くアナリストと名乗るユーザーだ。再生回数は20万件を超えている。
「@Osinttechnical (Open Source Intelligence Technical)」というハンドル名で投稿したこのユーザーは、動画に次のようなキャプションをつけた。「弾薬の爆発で変形したBM21グラートMRLの残骸を、ロシア軍兵士が撮影」
ロシア語を話す撮影者は、悲しそうな笑い声をあげている。「やあ、こんにちは。ハハハ」「完全に朽ちている。よくあることだ。この天気では、何もかもあっという間に朽ちてしまう。ロケットをフルに装填した状態で自爆したようだ」それから彼は奇妙にもこう言った。「乗組員が乗っていたことを祈る」
この映像はオンラインで注目を集め、残骸が何に見えるか、こぞって喩えている。あるユーザーは、「オニオン・ブラッサム（タマネギを揚げて花のように開いた料理）だ」と言い、別のユーザーは「ハッセルバック・ポテト（切れ目を入れたジャガイモをオーブンで焼いて花のように開いた料理）」と似ていると言った。（翻訳：ガリレオ）
＜動画＞恐ろしく変わり果てたロケットランチャー
A Russian soldier films the shattered remains of a Russian Bm-21 Grad MRL post catastrophic ammunition detonation. pic.twitter.com/tJKk9IBluz— OSINTtechnical (@Osinttechnical) December 10, 2023
＜動画＞ネットユーザーがこの残骸に似ていると挙げた食べ物
I immediately saw a onion blossom pic.twitter.com/TnRooONvWA— Carter Apps (@_capps) December 10, 2023
オニオン・ブラッサム
ハッセルバック・ポテト Public Domein
クロエ・メイヤー