ニューズウィーク日本版ウェブ編集部
＜世界の今が見える！ニューズウィーク日本版、大人向け難問クイズ＞
Q. 次のうち、和製英語「ではない」のはどれ？
①ワンマンカー（one-man car）
②コストダウン（cost down）
③コールセンター（call center）
④クラクション（klaxon）
答えは
③コールセンター（call center）
Telesolutionscallcentr-Pixabay
③コールセンターは、英語でも「call center」。
そのほかは和製英語で、①ワンマンカー（one-man car）は、バスの場合は「conductorless bus」、または「one-man operated bus」、②コストダウン（cost down）は「cost reduction」、④クラクションは「horn」または「honker」と英語ではいう。
ちなみにクラクションの語源は「Klaxon（クラクソン）」で、自動車用警笛を製造していた会社の商標。
＜世界の今が見える！ニューズウィーク日本版、大人向け難問クイズ＞
Q. 次のうち、和製英語「ではない」のはどれ？
①ワンマンカー（one-man car）
②コストダウン（cost down）
③コールセンター（call center）
④クラクション（klaxon）
答えは
③コールセンター（call center）
Telesolutionscallcentr-Pixabay
③コールセンターは、英語でも「call center」。
そのほかは和製英語で、①ワンマンカー（one-man car）は、バスの場合は「conductorless bus」、または「one-man operated bus」、②コストダウン（cost down）は「cost reduction」、④クラクションは「horn」または「honker」と英語ではいう。
ちなみにクラクションの語源は「Klaxon（クラクソン）」で、自動車用警笛を製造していた会社の商標。