『現代語訳 論語と算盤（そろばん）』渋沢栄一著、守屋淳訳（ちくま新書・９０２円）
新紙幣の発行が３日から始まり、「日本資本主義の父」と称される実業家の渋沢栄一（１８４０～１９３１年）が新しい一万円札の顔となった。紙幣のデザイン刷新は約２０年ぶり。渋沢への関心の高まりを受け、その著作の抄訳版『現代語訳 論語と算盤』が出版取次大手、トーハンの週間ベストセラー（９日発表）で新書部門４位にランクされた。
原著の『論語と算盤』（大正５年刊）は、渋沢の講演での口述を編集したもの。「利潤と道徳を調和させる」という経営哲学を説いている。そこから重要部分を選び、現代語に訳したのが本書だ。「漢文調の文章を読み辛いと感じる人が増え、栄一という近代屈指の偉人と出会いにくくなってしまった」。こう憂えた訳者が中学生でも気軽に読めるものを目指しただけに、１００年以上も前の本とは思えないほど読みやすい。
筑摩書房によると、本書は平成２２年に刊行、５６刷で累計６５万部を突破した。新紙幣のデザインが発表された３１年４月９日からこれまでの間に、４６万６１００部も増刷している。もともとは経営者に読まれていたが、近年は購買層が広がっており、ビジネス街だけでなくショッピングモール内の書店でも売り上げが伸びているそうだ。（寺田理恵）