米カリフォルニア州の連邦地裁は6日（日本時間7日）、ドジャース・大谷翔平選手（30）の銀行口座から約1659万ドル（約25億円）を盗み、賭博の胴元側に不正送金したとする銀行詐欺罪などに問われた元通訳、水原一平被告（40）に対して禁錮4年9月や大谷へ1700万ドル（約26億円）の賠償を言い渡した。
水原被告は法廷で「大谷さんには、本当に申し訳ないことをしたと言いたい」と大谷やドジャースに謝罪。また、自身の経験を元にギャンブルで問題を抱える人を助けたいとも語り「自分のしたことを言い訳にしているわけではありません。自分の行動を正当化するつもりは一切ない。一人の人間として私を見ていただき、変化が起こりうると信じていただきたいのです」と述べた。そして「結果を受け入れる準備はできている」とした。
求刑は禁錮4年9月と釈放後3年間の保護観察処分、大谷選手への賠償などだった。
スポーツ専門サイト「ジ・アスレチック」のサム・ブラム記者は、自身のXで裁判官は水原被告に対し、「裁判所を欺き、重要な事実を省略した」などと伝えたことを明かした。また、「水原被告の弁護士も検察側の弁護士も、水原被告は刑期終了後、国外退去処分になるだろうと述べている。水原は合法的永住権保持者だが、米国市民ではない」と伝えた。
また、同記者は、大谷が非公開で供述書を提出したことも報道。自身のXに「大谷翔平選手は、判決前に裁判官に被害者影響陳述書を提出した。この陳述書を公表するかどうかは被害者の判断に委ねられる。大谷選手の陳述書は非公開とされた」とつづった。
水原被告は法廷入りする際と、法廷から出た後には多くの報道陣から取り囲まれたが、終始無言を貫いた。法廷を出る際には「控訴しないんですか？」「最後の発言機会ですよ」と日本のテレビメディアなどにコメントを求められたが、無言で黒の大きな車に乗り込み、法廷を後にした。
裁判資料によると、水原被告は大谷の通訳だった2021年11月ごろから昨年3月ごろにかけ、違法スポーツ賭博で負けた額を取り返すために大谷の口座から胴元側に不正に送金した。野球カードの購入費や歯の治療費もこの口座から支払ったほか、口座から得た金を22年の課税所得として報告せず、虚偽の納税申告もした。
水原被告は捜査当局に一時拘束され、連邦地検との司法取引に応じて罪を認めた。