右打者補強が課題のレッドソックスとカージナルスのノーラン・アレナド内野手（３３）のトレード説がくすぶり続けている。米スポーツサイトのボストン・スポーツ・ジャーナルは９日（日本時間１０日）「（トレード拒否権を持つ）アレナドがボストンへのトレードを歓迎するとの噂はたくさんある。そうすれば右打者へのジレンマは解消される」と伝えた。
一方、米ニュースサイトのマスライブは「レッドソックスがノーラン・アレナドのトレード成功法」を検証した。
２０１３年にロッキーズでメジャーデビューしたアレナドは通算３４１本塁打、三塁手として１０年連続ゴールドグラブ賞を受賞している。ＭＬＢを代表する選手だが、ここ２年不振。昨季は１６本塁打、７１打点に終わり、２７年までの残り３年７４００万ドル（約１１２億５０００万円）に見合わない。
先月に行われたファン・イベントでカージナルスのジョン・モゼリアックＧＭがチーム編成の動きに関して「優先順位の１、２、３は、まだノーランだと思う」と公言するなど、今もトレードを模索しているようだ。
マスライブは成功法のひとつとして「中堅の若手有望株が（トレードの）噂に挙がっても驚きはない」と意見を述べたが、「アレナドが左投手に対して苦戦していることは実に気がかり」とも。
それでも、レッドソックスがアレナドを獲得した場合、吉田正尚外野手（３１）の存在がネックになるという。「アレナドが三塁を守り、（三塁手の）ディバースがフルタイムのＤＨに近い存在となり、吉田（の起用法）は宙ぶらりんになる」と指摘するとこう解説した。
「吉田の問題は簡単に解決できるものではないため、完璧なプランにはならない。今後３年間で５５８０万ドル（約８４億８０００万円）が支払われる吉田をトレードするのは明らかに容易ではない」
レッドソックスは課題の右打者の補強をどう解決するか。