「キャベツおかわり自由」を英語で言うと?

@Press / 2018年8月3日 11時15分

「日本の看板は不親切……」そんな外国人の不満を解消する『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』が2018年8月1日、新星出版社(所在地:東京都台東区、代表取締役社長:富永靖弘)より発売いたしました。

画像1: https://www.atpress.ne.jp/releases/162803/LL_img_162803_1.jpg
見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集

「キャベツおかわり自由」あなたはこれを英語で言えますか?
正解は「Free refills on cabbage」
では、最も人数が多い訪日中国人に向けて、もしくはW杯で日本代表の試合に感動したロシア人に向けてはどう言えばいいでしょう?
本書は、このような日本でよく見かける「宣伝・貼り紙・注意書き」の文言を日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語の6カ国語で掲載しました。
飲食店さんはもちろん、「外国人歓迎」なアパートの大家さん、「在庫一掃セール中」の町の洋服店さん、逆に日本人向けのお店を経営されている外国人の方など、日本で暮らす人の役に立つことは間違いなし!
ただし、「会話帳」ではないこの本を海外に持って行ってもさっぱり役には立ちませんのでご注意を。


【目次】
1章:街角・街中で
2章:食事の時に
3章:ショッピングで
4章:交通・ドライブ・レジャー
5章:住まい・暮らし


【書誌情報】
『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』
出版社 : 株式会社新星出版社
著者 : 看板・掲示板研究会
定価 : 本体1,000円+税
判型など: B6


【内容についてのお問い合わせ】
株式会社新星出版社編集部
担当 : 稲垣
TEL : 03-3831-4073
FAX : 03-3831-0902
E-mail: hikari@shin-sei.co.jp


【株式会社新星出版社について】
本社 : 〒110-0016東京都台東区台東2-24-10
代表者: 代表取締役 富永靖弘
URL : http://www.shin-sei.co.jp/


詳細はこちら
プレスリリース提供元:@Press

この記事に関連するニュース

トピックスRSS

ランキング