689の自治体にヒアリングし、外国人が日本で直面する生活の課題を解決!見るだけでわかる『いろはにっぽん生活応援パック』を発売中

@Press / 2012年10月4日 13時0分

生活いろは手帳
ベネッセグループの株式会社ラーンズ(代表取締役社長:岩下 洋子、本社:岡山県岡山市、以下 ラーンズ)では、在住外国人の生活をサポートする事業をスタートさせ、2012年度4月より『いろはにっぽん生活応援パック』をリリースいたしました。

この商品は、すべての在住外国人が日本で直面する生活や習慣における疑問・トラブルを解消するために製作いたしました。689の自治体や在住外国人へのヒアリングを行い、そこで課題として挙げられた、我々日本人には“あたりまえ”でも、外国人には“わかりにくい”ことを、わかりやすいイラストや各国の言語で説明していることが特長です。今年7月から施行された新しい在留管理制度で多くの在住外国人が訪れていることを受けて、ラーンズでは『いろはにっぽん生活応援パック』を、地域住民も含めた生活窓口の1つである全国の自治体や国際交流協会などを対象に販売しています。


◆『いろはにっぽん生活応援パック』について
製品名称:『いろはにっぽん生活応援パック』
対応言語:やさしい英語版、ポルトガル語版、中国語(簡体字)版
製品概要:下記3アイテムを「やさしい日本語」と併記したやさしい英語版、
     ポルトガル語版、中国語(簡体字)版で作成し、
     バインダーに入れて提供。

アイテム(1)『生活いろは手帳』(フルカラー B5冊子 64ページ)
「やさしい英語版」、「ポルトガル語版」「中国語(簡体字)版」
【特徴】 災害緊急時や日本独特の文化・習慣、生活基礎情報の3章立て情報誌
【内容】 ・覚えよう!緊急時のいろは
     ・知ろう!文化・習慣のいろは
     ・はじめよう!暮らしのいろは
【画像】 http://www.atpress.ne.jp/releases/30483/1_1.jpg

アイテム(2)『いろは問診票』(フルカラー A4版とじ  13ページ)
「やさしい英語版」、「ポルトガル語版」、「中国語(簡体字)版」
【特徴】 問診票は はぎ取り式
【内容】 指さしで医師とコミュニケーションできるシートと10科の問診票
【画像】 http://www.atpress.ne.jp/releases/30483/2_2.jpg

アイテム(3)『いろはシート』(フルカラー A4版  1ページ)
共通版
【特徴】 ・冷蔵庫や壁にも貼ることができる1ページ片面ペラもの
     ・NPO団体「AMDA国際医療情報センター」と提携
【内容】 消防、救急、警察、病気など緊急時連絡先をまとめたシート
【画像】 http://www.atpress.ne.jp/releases/30483/3_3.jpg


『いろはにっぽん生活応援パック』サイト
http://www.learn-s.co.jp/shop/contents1/index.aspx


『いろはにっぽん生活応援パック』は2012年度グッドデザイン賞(主催:公益財団法人日本デザイン振興会)、IAUDアウォード2012 福岡市長賞(主催:国際ユニヴァーサルデザイン協議会)をダブル受賞いたしました。

グッドデザイン賞、IAUDアウォード2012ロゴ
http://www.atpress.ne.jp/releases/30483/4_4.jpg


◆グッドデザイン賞 審査委員による評価コメント(一部抜粋)
私たち日本人には当たり前のことでも、言葉や文化が異なる外国人にはとても高いハードルとなる。この「いろはにっぽん生活応援パック」はそんな不安を解消する優れたツールと言える。689の自治体にヒアリングした結果、日本人にとって“あたりまえ”のことが伝わっていないなど、改善すべきことがあぶり出された。それを見ただけで理解できるイラスト中心の表現手法は、好感のもてるデザインと高く評価する。

◆IAUDアウォード(主催:国際ユニヴァーサルデザイン協議会)とは
国際ユニヴァーサルデザイン協議会(IAUD)は、ユニヴァーサルデザインのさらなる普及と実現を通して、社会の健全な発展とくらし創りを目指す2003年11月に設立した国内最大のUD推進団体です。IAUDアウォードは、その活動の一環として、民族、文化、慣習、国籍、性別、年齢、能力等の違いによって、生活に不便さを感じることなく、“一人でも多くの人が快適で暮らしやすい”UD社会の実現に向けて、特に顕著な活動の実践や提案を行なっている団体・個人を表彰する活動です。

なお、『いろはにっぽん生活応援パック』は10月12日(金)から福岡国際センターで開催される「第4回国際ユニヴァーサルデザイン会議 2012 in 福岡」に出展されます。表彰式は、10月14日(日)に福岡国際会議場 国際会議室で開催される予定です。
11月23日(金)から東京ビッグサイトで開催される受賞発表展「グッドデザインエキシビション2012」に出展されます。表彰式は、11月22日(木)に同会場で開催される予定です。


◆会社概要
社名  :株式会社ラーンズ
所在地 :岡山県岡山市北区南方3-7-17
設立  :2001年
資本金 :1,000万円
代表  :代表取締役社長 岩下 洋子
事業内容:高等学校向け教材の企画・編集・出版・販売、
     中学校・高等学校の生徒手帳、
     大学の学生・就職手帳などの製作・販売
関連会社:ベネッセコーポレーション

@Pressリリース詳細ページ
提供元:@Press

【関連画像】

いろは問診票いろはシートグッドデザイン、ユニバーサルデザイン

@Press

トピックスRSS

ランキング