「X’mas」? それとも「Xmas」? 2つの表記の違いについて説明した雑学漫画に注目
ガジェット通信 / 2019年12月25日 10時15分
いよいよクリスマス本番。クリスマスの略表記といえば「Xmas」や「X’mas」がありますが、実際どちらが正しいのでしょうか?
わかりやすく説明した漫画がTwitterで話題を呼んでいました。
雑学系ライターの杉村喜光さん(@tisensugimura)は自身のTwitterで、「Xmas」と「X’mas」という2つの略称について漫画で説明しています。
結論から言えば、「どっちでもいい」が正解。
杉村さんの漫画によれば、19世紀の英語文献においては「Xmas」「X-mas」「X’mas」などさまざまな表記が存在しており、定まっていなかったのだとか。
ところが1954年に英語教師が「最近、新聞や広告でX’masという文字を見かける事が多いが、このような表記をするのは日本人だけ」といった趣旨の文章を発表。
さらに1960年の新聞では「英米の辞書にはXmasの文字はあってもX’masの文字はない。これは和製英語である」といった趣旨の文章が書かれ、やがて「『X’mas』は間違い。アポストロフィはいらない」という説が広まってしまったそうです。
現在アメリカでは「Xmas」という表記に統一されるようになったものの、もともと「X’mas」という表記も存在していたため、いまだに「X’mas」を使う欧米人もいるとのこと。
漫画を読んだユーザーからは、
・本場では廃れたが辺境では生きてた文化の単語版な事例なんですねぇ
・これ、とある教師が熱弁してましたが 12月にハワイ行ったら、あらゆるところで表記されてました(笑)
・そもそも英語文化圏ってそこまで言葉に対して厳格じゃないよね
といった声が上がっていました。
なお、杉村さんはクリスマスソングの定番『ジングルベル』の雑学についてもツイートしています。クリスマスの話のネタに使ってみてはいかがでしょうか。
※杉村喜光さん(@tisensugimura)Twitterより引用
https://twitter.com/tisensugimura
(執筆者: しゃむ)
―― 表現する人、つくる人応援メディア 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
歌い手集団、「メンバー逮捕」報告→実は創作ネタ Xで大ひんしゅくも...本人ら主張「分かりやすく書いた」
J-CASTニュース / 2024年9月26日 19時51分
-
ムダに長いメール、送っていませんか?「贅肉だらけの文章」を「スリム&印象のよい文章」にする方法【大東文化大学名誉教授が解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年9月25日 10時15分
-
アイヌの歴史と文化をなぜ“いま”劇映画として描くのか 『シサㇺ』主演・寛一郎×嘉山健一(エグゼクティブ・プロデューサー)インタビュー
ガジェット通信 / 2024年9月23日 17時0分
-
国語デキない人「文章力上げる」たった1つのコツ 国語の授業で学んだ、伝わりやすくなる要素
東洋経済オンライン / 2024年9月14日 17時0分
-
「脳がバグる笑」 古代エジプトの象形文字版『ピーターラビット』に思わず二度見 「これは欲しい! 読めないけど」
ねとらぼ / 2024年9月8日 7時30分
ランキング
-
1スマホに“16倍望遠レンズ”を付けて野球場を撮影したら…… “衝撃の鮮明度”に「これ画期的」「結構戦えそう」
ねとらぼ / 2024年9月27日 12時0分
-
2交通系電子マネー月間利用件数3億件突破記念「Suicaのペンギンから恩返し」を実施
ポイ探ニュース / 2024年9月27日 14時45分
-
3「別人みたい」雰囲気ガラリ! 40歳・小倉優子の“不思議メイク姿”にファン興奮 「見たことない」「20代ですね」
ねとらぼ / 2024年9月26日 19時25分
-
4「まさにそれ」 外国人が日本に染まったら…… “居酒屋のチョイス”の変化にツッコミ殺到 「もう常連になってるやんw」
ねとらぼ / 2024年9月27日 7時0分
-
5「変わってなかったらロボット」 元“ギャルのカリスマ”安西ひろこ、容姿巡る「たたき」にピシャリ “45歳の近影”が奇跡そのものだった「本当の美人」
ねとらぼ / 2024年9月25日 20時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください