アメリカの食品も所変わればこんな感じでローカライズされます トマト味のプリングルズからサルサ付きポテチまで
ガジェット通信 / 2020年9月19日 15時15分
他国で商品やサービスを展開する際に欠かせないのがローカライズ(現地化)と呼ばれる作業です。日本のアニメの英語字幕版や、ハリウッド映画の日本語吹き替え版などが身近なローカライズ事例でしょう。
日本のカップ麺が世界中で流通しているように、アメリカの食品もまた世界中で流通しています。どちらも販売している国の市場に合わせてローカライズされていて、中には日本人やアメリカ人がびっくりするようなローカライズがされて売られていたりします。
アメリカ人が驚いたローカライズの事例をいくつかご紹介します。
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/itdqot/certain_food_items_must_show_their_excess_of/
高い肥満率という健康問題を抱えるメキシコでは食品表示ラベルの基準が厳しいものとなっています。コーラの缶に記載されているのは「カロリーと糖分が高い」という一文。缶の半分を占めるほど大きく表示されているので、否が応でも目に飛び込んできます。
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/5hu0mx/canadian_kraft_macaroni_has_a_fork_on_the_box/
細かい食文化の違いからか、マカロニ&チーズのパッケージの写真がカナダだとフォーク、アメリカだとスプーンになっています。食べやすいのは断然スプーンだと思いますが。
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/azpang/in_asia_we_have_pringle_noodles/
プリングルズとコラボした日本製のカップ麺。
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/b68gb8/this_bag_of_ruffles_i_bought_in_mexico_came_with/
フリトレーのポテチ「Ruffles」もメキシコで買うとサルサの小袋が付いてきます。小さな瓶ビールの飲み口にチリパウダーをかけて飲む人もいる国だけに、この程度は当たり前といった感じでしょうか。
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/eowk5b/tomato_flavored_pringles_in_china_surprisingly/
中国にはトマト味のプリングルズがあります。
※画像:Redditより引用
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/azpang/in_asia_we_have_pringle_noodles/
(執筆者: 6PAC)
―― やわらかニュースサイト 『ガジェット通信(GetNews)』この記事に関連するニュース
-
「プリングルズ」のコラボアイテムがクロックスから登場 ヒゲがかわいいサンダルや、ポテチを収納できるホルスター付きブーツなど
ねとらぼ / 2024年4月17日 18時49分
-
プリングルズ(R)とクロックス(TM)によるコラボレーションアイテムが4月17日より発売
PR TIMES / 2024年4月16日 18時15分
-
ポテトチップス「プリングルズ」から日本独自のチーズ味が登場 商品名は「Hi! CHEESE!」 発売30周年記念し満を持して投入
食品新聞 / 2024年4月5日 21時54分
-
未来を切り拓く、世界の才能が集結 - FingerVisionが世界から選ばれた優秀学生へのインターンシッププログラムを開始
PR TIMES / 2024年4月4日 15時40分
-
「プリングルズ Hi! CHEESE!」新TV-CM 濃厚チーズで“アガる”気持ちをリズムに乗って全身で表現!4月5日(金)より全国で放映開始
PR TIMES / 2024年4月3日 16時15分
ランキング
-
1総勢22名のキャラクターを育成できる!「名探偵コナン」×『たまごっち』発表―怪盗キッドと江戸川コナンをイメージのカラーがかわいい
インサイド / 2024年4月24日 20時10分
-
2「テスト文字列にうんこと入れるな」──ゲーム会社の新卒向け資料“2024年版”が公開 テスト環境で悪ふざけするリスク説く
ITmedia NEWS / 2024年4月24日 19時22分
-
3なぜソフトバンクやKDDIのネットワークは強いのか 「2.5GHz帯のTD-LTE」最強説
ASCII.jp / 2024年4月24日 17時0分
-
4MacBookシリーズ、「Air」と「Pro」は何が違う? 知っておきたいポイントをチェック【2024年4月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年4月24日 17時32分
-
5スマホを携帯キャリアで買うのは損? 本体のみをお得に買う方法を解説
ITmedia Mobile / 2024年4月24日 10時5分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください