同人誌も海外展開の時代に! ファンタジスタ「同人マンガ翻訳サービス」を開始
ITライフハック / 2015年8月31日 11時0分
ファンタジスタは、同社が運営するFacebookページ「マンガプラネット」にて、海外展開応援プロジェクト「同人マンガ翻訳サービス」を開始すると発表した。2015年8月30日に東京ビッグサイトで開催される創作同人誌即売会「コミティア113」に企業出展し、来場者を対象に先行受付を行う。
これまでマンガプラネットには「翻訳された日本の同人誌をもっと読んでみたい」という海外からのリクエストがいくつも届いており、また日本の同人マンガ家からも「自分の作品も翻訳して配信してほしい」という相談をされていたとのこと。これらの要望に応えるため、海外展開応援プロジェクトとして「同人マンガ翻訳サービス」を開始することにしたとのこと。
同サービスでは以下の3コースを提供する。また、将来的には英語以外の多言語翻訳にも対応する予定だ。
〇英語:翻訳コース 4万円(税別) / 20ページ
英訳のみを行い、写植は作家自身で行ってもらうコース。フォントの種類やサイズなども自分で選ぶことができるので、こだわりの強い作家さんにオススメ。マンガ原稿を送付ののち、、英訳するとともに日本語との対比表を納品する。
〇英語:丸投げコース 6万円(税別) / 20ページ
英訳だけでなく、写植まで行うコース。マンガ原稿を送付すると、写植が完了した英訳原稿を納品する。自分の作品を手軽に英語化できるオススメコース。
〇スター作家コース 無料 ※オススメ
英訳された作品をマンガプラネット、ならびに関連サービスで利用する許諾(無償配信に限定)することを条件に無料にて対応する(将来的に当該作品を有料販売する場合は、別途相談とのこと)。また、スター作家コースは事前審査の結果により断る場合がある。
なお、本サービスにて翻訳する作品はオリジナル作品に限定される。スター作家コースの事前審査については結果のみを伝え、審査内容については伝えないとのこと。また、あきらかな誤訳以外の表現上のニュアンスについては無保証となっている。
■マンガプラネット
■ITライフハック
■ITライフハック Twitter
■ITライフハック Facebook
■カルチャーに関連した記事を読む
・見ないと蝋人形にされるぞ! 聖飢魔II地球デビュー30周年を記念して666分間のニコ生放送を実施!
・東京大学とgaccoでWebRTC技術を活用した大規模オンライングループワークに関するトライアルを実施
・よさこいグループも出演し地元の魅力を発信!石川県能登町でニコニコ町会議を開催
・定額制音楽配信で国内初! AWA、山崎まさよし、スキマスイッチ、秦 基博のライブ音源配信
・「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」関連商品の発売を9月4日に解禁!お披露目イベントも開催
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【漫画】パイロットの仕事を与えられないことに苛立つ少女 飛行機技術の進化に多くの屍が「引き込まれた」
マグミクス / 2024年4月18日 21時5分
-
クロスプラットフォームアプリ開発の実践ガイド『入門!実践! Kotlin Compose Multiplatformでデスクトップアプリ開発!』発行 技術の泉シリーズ、4月の新刊
PR TIMES / 2024年4月16日 13時15分
-
マンガ史上初の日印同時発売! 崖っぷち女子、人生のスパイスを求めて!『いま、インドによばれて』コミックス4月12日発売!!
PR TIMES / 2024年4月12日 10時45分
-
漫画家の著作権を守るAI
PR TIMES / 2024年4月2日 13時15分
-
誰もが作家デビューできる電子書籍サービス「コミノベ」ティザーサイト公開
マイナビニュース / 2024年3月28日 12時55分
ランキング
-
1「テスト文字列にうんこと入れるな」──ゲーム会社の新卒向け資料“2024年版”が公開 テスト環境で悪ふざけするリスク説く
ITmedia NEWS / 2024年4月24日 19時22分
-
2MacBookシリーズ、「Air」と「Pro」は何が違う? 知っておきたいポイントをチェック【2024年4月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年4月24日 17時32分
-
3旧Tポイントと旧VポイントのID連携してみた! ID連携すると個人情報も連携されるの?(菊地崇仁)
ポイ探ニュース / 2024年4月24日 10時35分
-
4総勢22名のキャラクターを育成できる!「名探偵コナン」×『たまごっち』発表―怪盗キッドと江戸川コナンをイメージのカラーがかわいい
インサイド / 2024年4月24日 20時10分
-
5なぜソフトバンクやKDDIのネットワークは強いのか 「2.5GHz帯のTD-LTE」最強説
ASCII.jp / 2024年4月24日 17時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください