漫画文化の功罪について（上） 漫画・アニメ立国論 その３

林信吾（作家・ジャーナリスト）

「林信吾の西方見聞録」

日本製のアニメが世界中に広まっている、ということを非常に強く印象づけられた最初の体験は、1984年に、初めてイタリアを訪ねた時のことだ。

生まれて初めてイタリアのTVのスイッチを入れたわけだが、なんと画面に映し出されたのは、鮎原こずえちゃんがバレーボールを抱えて、涙目でなにごとかを（なにぶん台詞はすべてイタリア語なので）仲間に訴えているシーンであった。

これまた若い読者には、一体何の話だ、と思われるであろうし、私もこの件に関しては、ヒロインの名前が正確に書けるというだけでトシがバレるので、いささか忸怩たるものがあるのだが、1960年代末に一世を風靡した、女子バレーボール漫画である。詳細は『アタックNo.1』（浦野千賀子・著 集英社）で検索されたい。

当時、少年漫画と少女漫画は、棲み分けと言えばよいか、読者の性別がはっきり分かれていたように思うが、この漫画だけは、男の子にも結構人気があった。アニメが放送された時、同級生の一人が、

「なんか、漫画のイメージと（声優さんの）声が合ってないよなあ」

などと、今考えても相当マニアックな感想を述べていたのを、今でも覚えている。当時まだ、オタクという言葉は日本語に定着していなかったが、そういった傾向を持つ子供は確実にいた。

話を戻して、鮎原こずえちゃんがイタリア語でまくし立てているシーンがあまりに印象的だったので、当時暮らしていたロンドンに戻ってから、知り合いのイタリア人にあれこれ聞いて回った。あるイタリア人の女の子（当時。笑）によれば、彼女は『キャンディ』を見て何度も泣いたという。これは『キャンディ・キャンディ』（水木杏子・作、いがらしゆみこ・画 講談社）で検索されたい。私は読んでいないのだが、イタリアでは大ヒットしたようだ。

また、彼女の弟は『ロッキー・ジョー』の大ファンだったとも聞いた。

その時の私は、ロッキー・ジョーと聞いてもすぐにピンとこなかったのだが、不良少年がボクシングのチャンピオンになる話だと聞いて、それこそ漫画のように頭上に電灯がともった。それならば、

『あしたのジョー』（高森朝男・原作　ちばてつや・画 講談社）

のことに違いない。この高森朝男というのは、あの梶原一騎のもうひとつのペンネームなのだが、梶原一騎名での代表作『巨人の星』（川崎のぼる・画 講談社）は、海外ではまるで知られていない。