トヨタ「86」海外でなんて呼ばれている? 日本は独特!? 数字の車名の読み方は?
くるまのニュース / 2021年7月8日 18時10分
トヨタのスポーツカー「86」がフルモデルチェンジして2代目モデル「GR86」が登場します。日本では「ハチロク」と呼ばれていますが、海外では一体何と呼ばれているのでしょうか。
■「86」は「ハチロク」か「ハチジュウロク」か?
トヨタのFRスポーツカー「86(ハチロク)」の新型モデルがフルモデルチェンジし、2021年秋頃に「GR86」として発売される予定です。
日本では「ハチロク」と呼ばれていますが、海外では一体何と呼ばれているのでしょうか。
初代86は2014年に登場。トヨタとスバルの共同開発で誕生したスポーツカーで、スバルでは「BRZ」として販売されています。
86という車名は、1983年代に発売され、人気自動車漫画「頭文字D(イニシャルD)」に登場したことでも知られる4代目「カローラレビン/スプリンタートレノ 」の型式である「AE86型」に由来しています。
トヨタは初代86について、「AE86型カローラレビン/スプリンタートレノ(通称:ハチロク)のように、お客さまに愛され、育てていただきたいという想いから命名した」と車名に込めた意味を説明しています。
日本では86として販売された初代モデルですが、欧州などでは「GT86」として販売。北米では、当初「サイオン」ブランドのモデルとして「FR-S」という車名で販売されていましたが、サイオンが廃止されたあと、トヨタブランドから86として販売されました。
日本でも海外でも86という車名は変わりませんが、海外での86は現地で何と呼ばれているのでしょうか。
英語での86は「eighty six(エイティ・シックス)」、フランス語では「quatre-vingt-six(キャトル・ヴァン・スィス)」と呼ばれています。
どちらも数字の86(ハチジュウロク)の英語・フランス語読みで、海外では「ハチジュウロク」を現地の言葉でそのまま読んでいるケースが多いようです。
一方、中国で86は「パー・リュウ」と呼ばれており、日本と同じく「ハチ」「ロク」と数字を区切って読みます。
なお、新型となる2代目は、「GRスープラ」「GRヤリス」に次ぐGRブランド第3弾として、日本でも海外でも「GR86」という車名になります。
86のほかにも数字が車名になっている国産車としてホンダ「S660」がありますが、「エス・ロク・ロク・マル」とアルファベットと数字をそれぞれ区切っています。
輸入車でもBMW「320i(サン・ニー・マル・アイ)」、プジョー「208(ニー・マル・ハチ)」といったモデルでは、数字を区切って読むとともに、「0」は「ゼロ」ではなく「マル」と読むなど、日本人は独特の方式で数字の車名を呼んでいるのです。
※ ※ ※
近年のマツダは日本名の車名を廃止し、世界で用いられている数字の車名に変更しています。
「デミオ」は「マツダ2」、「アクセラ」は「マツダ3」、「アテンザ」は「マツダ6」へと変更されましたが、マツダの場合はグローバルでの車名と同じく「マツダ・ツー」「マツダ・スリー」「マツダ・シックス」と呼びます。
SUVの「CXシリーズ」についても、「CX-5(シー・エックス・ファイブ)」や「CX-30(シー・エックス・サーティ)」と数字はそのまま英語読みしています。
なお、「ロードスター」は海外では「MX-5」という車名で販売されており、米国では「MX-5 MIATA(ミアータ)」という名称で販売され、ファンからミアータとして親しまれています。
しかしマツダは、「ロードスターは国内の愛称で、マツダの財産ともいえるモデルなので海外名に統一しない」と説明。そのため、日本でロードスターが「エム・エックス・ファイブ」と呼ばれることはないようです。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
トヨタが「“超凄い”ハチロク」実車公開! 6速MT搭載の“超静音”モデル! 斬新2シーター化も実施の「新型ハチロク」登場
くるまのニュース / 2024年4月15日 15時10分
-
“レクサス顔“のトヨタ「86」実車公開!? ド迫力変貌で名古屋降臨! ワイルドなカスタムマシンに注目多数
くるまのニュース / 2024年4月8日 13時10分
-
なぜ40年前の「AE86(ハチロク)」が今も人気? 1000万円の個体も! でも昔は「タダであげてた」ってマジか!? 事情通に聞いてみた
くるまのニュース / 2024年4月5日 12時30分
-
井戸田潤、オイル漏れたBMWの代わりが40年モノ“国産旧車”で超ビックリ「こんないいやつ」「コロコロ走るよ!」
ねとらぼ / 2024年4月3日 14時35分
-
「パンダトレノ」復活!? “AE86風”の最新トヨタ「スポーツカー」に乗れるチャンス! 特別な「ハチロク」とは?
くるまのニュース / 2024年3月28日 12時30分
ランキング
-
1平均月23万円だが…〈初給与〉に心躍る大卒新入社員〈給与明細〉を見て愕然「天引き額が多すぎる!」
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年4月25日 7時15分
-
2初期から老眼鏡をかけっぱなしにすると「老眼」が早く進む【一生見える目をつくる】
日刊ゲンダイ ヘルスケア / 2024年4月25日 9時26分
-
3「いつまでも結婚できない40代男性」の勘違い…高年収でも女性から選ばれない“深刻な原因”
日刊SPA! / 2024年4月25日 11時11分
-
4「健康食品は健康に悪い」という不都合な事実…紅麹サプリ問題で明確になった健康食品の恐ろしいリスク
プレジデントオンライン / 2024年4月25日 9時15分
-
5ビジネスシーンでの「方言」どう思う? 「標準語にすべき」「方言でも問題ない」意見真っ二つ! マナーコンサルタントの見解は
オトナンサー / 2024年4月25日 7時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください