英議事堂テロ、メイ首相が不屈の精神を訴え＜声明全文＞

＜3月22日、ロンドンの国会議事堂周辺で4人が死亡、20人が負傷するテロが起こった。テリーザ・メイ首相は、民主主義の中心である議事堂を狙った実行犯の悪意に屈せず、夜が明けたら日常生活を続けようと訴えた＞

メイ首相は、国会議事堂を狙った実行犯の狙いは民主主義そのものだと強調した。

「国会議事堂が襲撃場所に選ばれたのは偶然ではない。テロリストは、われわれの首都の中心部を狙った。あらゆる国籍、宗教、文化の人々が集まり、自由と民主主義と言論の自由の恩恵に浴する場所だ」

The location of this attack was no accident. The terrorists chose to strike at the heart of our Capital City, where people of all nationalities, religions and cultures come together to celebrate the values of liberty, democracy and freedom of speech.

そして、テロに立ち向かう勇気を示した。

「明日になったら、通常通り議会を開く。いつも通り審議を続ける。ロンドン市民も、世界中からこの偉大な都市を訪問している人々も、明日がきたら起き上がって普段通りに行動する」

Tomorrow morning, Parliament will meet as normal. We will come together as normal.

And Londoners - and others from around the world who have come here to visit this great City--will get up and go about their day as normal.

＜声明全文＞
I have just chaired a meeting of the Government's emergency committee, COBRA, following the sick and depraved terrorist attack on the streets of our capital this afternoon.

The full details of exactly what happened are still emerging. But, having been updated by police and security officials, I can confirm that this appalling incident began when a single attacker drove his vehicle into pedestrians walking across Westminster Bridge, killing two people and injuring many more, including three police officers.