汚名は「返上」「挽回」どっちが正しい?
OTONA SALONE / 2020年3月27日 11時30分
普段何気なく使っている日本語。しかし時として、正しいと思っていた言葉が実は間違っていたり、聞き慣れていた言葉が実は他の言葉と混同して使われている言葉だったり、なんてことも。
そこで本記事では、迷いやすい慣用句のクイズを出題します。
汚名は「返上」と「挽回」どっちが正しいでしょうか?
「汚名〇〇」どっちが正しい?
「〇〇返上」も「〇〇挽回」もどこかで聞いたことがあるはずです。でもいざ「汚名〇〇」はどっちと聞かれると「あれ、どっちだったっけ…?」と不安になる人も少なくないはず。
「返上」と「挽回」の違いが分かる人は、ピンとくるかもしれません。
正解はこちら!
正解は「汚名返上」です。
「汚名返上」とは
着せられた汚名をそそいで、名誉を回復すること。
引用元:三省堂 大辞林第三版
です。
「返す」ことを意味する「返上」が最適です。一方、「挽回」には「取り戻す」という意味があるため、汚名“挽回”と言ってしまうと、着せられた汚名が戻ってくることに…。とはいえ、「汚名“挽回”は誤用ではない」という声もあがっています。
国語辞典編纂(へんさん)者の飯間浩明氏によると、「汚名の状態を元に戻す」という意味で普通に「汚名挽回」は使われていたのですが、1976年に出版された『死にかけた日本語』(英潮社)の指摘により誤用説が強まったのだとか。そのため『三省堂国語辞典』第7版や『明鏡国語辞典』には誤用と決めつけられないことが記されています。
「〇〇挽回」といえば
「挽回」が用いられる慣用句といえば「名誉挽回」です。
「名誉挽回」は
一度傷ついた名誉を取り戻すこと。名誉回復。
引用元:三省堂 大辞林第三版
を意味します。
「汚名返上」に“名誉を回復すること”とあるように、「汚名返上」と「名誉挽回」は同じような意味をもつ言葉です。だからこそ、「返上」と「挽回」がごっちゃになってしまったのかもしれませんね。
参考文献
- 瀬崎圭二監修, 『正しい日本語どっち? 500』, 平成28年5月20日, 株式会社 彩図社
- 「汚名挽回」は誤用じゃなかった 国語辞典編纂者のツイートが話題に 三省堂国語辞典にも説明が
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
100人の男女に聞いた「TOEICの苦手なパート」のアンケート結果。長文読解のリーディングがダントツ1位に。
PR TIMES / 2024年4月21日 13時45分
-
日本在住の外国人に聞いた、日本語のフレーズこれが一番好き!
PR TIMES / 2024年4月10日 15時45分
-
「紙」にプラス!学びがプラス! 紙の辞書を購入すると同書名のオンライン辞書が無料で使える! 三省堂の辞書購入特典、オンライン辞書『ことまな+(プラス)』に新しいラインナップ続々追加!
PR TIMES / 2024年4月2日 13時40分
-
「下さい」「頂きます」は漢字と仮名どちらか迷う 「致します・いたします」に続き困ったぞ
J-CASTニュース / 2024年4月1日 12時0分
-
「マジか、『琴線に触れる』を『逆鱗に触れる』の意味で使う人いるのか」 Xに飛び交う「日本語の誤用と誤読」問題
J-CASTニュース / 2024年4月1日 10時0分
ランキング
-
1「いつまでも結婚できない40代男性」の勘違い…高年収でも女性から選ばれない“深刻な原因”
日刊SPA! / 2024年4月25日 11時11分
-
2平均月23万円だが…〈初給与〉に心躍る大卒新入社員〈給与明細〉を見て愕然「天引き額が多すぎる!」
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年4月25日 7時15分
-
3初期から老眼鏡をかけっぱなしにすると「老眼」が早く進む【一生見える目をつくる】
日刊ゲンダイ ヘルスケア / 2024年4月25日 9時26分
-
4老けるスピード3倍も!老化を早める体の酸化って?予防のための7つの習慣
ハルメク365 / 2024年4月25日 16時0分
-
5「健康食品は健康に悪い」という不都合な事実…紅麹サプリ問題で明確になった健康食品の恐ろしいリスク
プレジデントオンライン / 2024年4月25日 9時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください