英語で「グラビアアイドル」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2021年1月13日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「グラビアアイドル」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
pin-up girl です。pinup とハイフンを省いてもよいです。
pin up = (動詞として) 壁などにピンで留める
pin-up, pinup のようにハイフンでつなげたり、一語にまとめると形容詞や名詞として「ピンナップ向きの」とか「部屋の壁等にピンで留める写真やポスター(セクシーな水着の)」という意味になります。
Every wall of Mike’s room was full of his favorite pin-up girl’s pictures.
マイクの部屋のすべての壁は好きなグラビアアイドルの写真でいっぱいだった。
「グラビアアイドル」は和製英語です。gravure とはグラビア印刷の事であまり日常会話では使われていない言葉です。
他にpin-up model, bikini model やsensual (官能的な)girl とも言います。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
この英語ってどんな意味?「It’s my round.」
OTONA SALONE / 2024年4月24日 7時0分
-
英語で「時間切れ」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月17日 17時30分
-
この英語ってどんな意味?「fish out of water」
OTONA SALONE / 2024年3月30日 12時30分
-
英語で「前売り券」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年3月30日 7時0分
-
グラドル櫻井音乃さん 豊満バストが描く美谷間ショット 際どいランジェリーでファン悩殺
まいどなニュース / 2024年3月29日 19時30分
ランキング
-
1平均月23万円だが…〈初給与〉に心躍る大卒新入社員〈給与明細〉を見て愕然「天引き額が多すぎる!」
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年4月25日 7時15分
-
2初期から老眼鏡をかけっぱなしにすると「老眼」が早く進む【一生見える目をつくる】
日刊ゲンダイ ヘルスケア / 2024年4月25日 9時26分
-
3「健康食品は健康に悪い」という不都合な事実…紅麹サプリ問題で明確になった健康食品の恐ろしいリスク
プレジデントオンライン / 2024年4月25日 9時15分
-
4ビジネスシーンでの「方言」どう思う? 「標準語にすべき」「方言でも問題ない」意見真っ二つ! マナーコンサルタントの見解は
オトナンサー / 2024年4月25日 7時10分
-
5「いつまでも結婚できない40代男性」の勘違い…高年収でも女性から選ばれない“深刻な原因”
日刊SPA! / 2024年4月25日 11時11分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください