英語で「箱入り娘」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2021年2月15日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「箱入り娘」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
sheltered girl シェルタァドゥ ガァール です。
sheltered = 守られた、保護された
girl = 少女、娘
「箱入り娘」は外から守られ箱の中で大事に育てられたお嬢さまのイメージですね。sheltered girl も手厚く保護され育てられたお嬢さま。「箱入り娘」は時にポジティブ、ネガティブ、あるいはどちらでもないニュートラルな意味で使われますが、sheltered girl は状況によりますが、どちらかというと「過保護に育てられ、自分では何もできない人、世間知らずな人」という意味で使われる事が多いです。
★他の問題にもチャレンジ!
>>答えはこちら
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「通路側の席」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月11日 17時30分
-
この英語ってどんな意味?「Potato, potahto.」
OTONA SALONE / 2024年4月9日 7時0分
-
英語で「長女」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月8日 7時0分
-
この英語ってどんな意味?「Who cut the cheese?」
OTONA SALONE / 2024年3月28日 21時30分
-
英語で「あなたに任せる」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年3月26日 7時0分
ランキング
-
110円パンならぬ「1万円パン」爆誕 新紙幣の顔・渋沢栄一ゆかりの地で...割れば中から黄金色
Jタウンネット / 2024年4月18日 21時0分
-
2「焦げ臭い匂いがする」 セガ「リアル猫型ロボット」で発熱→生地焼ける…… 販売停止に「深くお詫び」
ねとらぼ / 2024年4月18日 19時39分
-
3SNSでも「かわいい」「癒し」と話題に! セリアで急増中の「シマエナガ」グッズ15選【一挙紹介】
オールアバウト / 2024年4月18日 20時45分
-
4「国宝級」藤原定家直筆の古今和歌集の注釈書、冷泉家の蔵から見つかる…推敲の跡も生々しく
読売新聞 / 2024年4月18日 18時0分
-
5渋滞へトラックが「ノーブレーキ突入」衝撃の映像!? NEXCO緊急の注意喚起が話題に「運転の上手い人はこんなことしません!」
くるまのニュース / 2024年4月19日 7時40分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください