落とし物!英語で「ちょっと待って」と呼び止められる?
OTONA SALONE / 2017年8月2日 11時30分
あっ、落とし物! もしもし、その道は行き止まりですよ! 待って、この列私が先に並んでましたけど!
などなど、目の前のツーリストを、「あの……」「すみません!」と呼び止める時。思い浮かぶ英語は、
“Excuse me!”
「すみません!」。
もちろんこれで間違いではないのです。でも、こればっかりでよいの?もしかして固い?または失礼だったりする?
今回は、人を呼び止める時の英語をいくつかご紹介します。
基本的には”Excuse me.”でいい
目の前に外国人が立っていて、通れないときは、
“Excuse me. Can I pass?”
「すみません。通らせてください」。
目の前の外国人何か落としてそのまま行ってしまう!急いで呼びかける時、
“Excuse me! You drop something. “
「あの!何か落としましたよ!」
というように基本的には Excuse me. がふさわしいです。
ただ”excuse”には軽く「~することを許してください」という意味合いが含まれるので、
そこまでかしこまらなくて良いかなというときや、はやく伝えたい時などは
“Hey!”
「ヘイ!(ちょっと!)」
年上の人とかには言わない方がよいですが、小さい子供とかなら、こちらでも大丈夫。
また、男性には
“Sir.”
「サー」(男性の呼称)
女性には
“Ma’am”
「マーム」(女性の呼称)
と呼びかけだけでもよいのです。
もしかして失礼になるかも?
ところが、ここで注意したいことが。
非常に便利な”Excuse me.”ですが、ちょっと間違えると失礼なことに……
“Excuse me?”
「エクスキューズミー?」といって語尾を上げると、
「なんだって!もう一回言ってみろ!」「ちょっと失礼なことしないでよ!」
と、こちらが文句をいっているようにとられるのです。
外国の人がなにかしてあなたが不快に感じているのなら、この語尾を上げるだけで伝わりますが、
別にそういう気持ちでなく声がけするときには、語尾が上がらないように注意しましょうね。
[会話例]
① 前を通してもらう
A : Excuse me. Can I pass in front of you?
すみません。 前を通ってもよいですか?
B : No,problem . Go ahead.
大丈夫です。どうぞ。
② 何か落としたのを教えてあげる
A : Hey ! You drop something !
何か落としたよ!
B : Oh, thanks!
わあ、ありがとう!
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「キャン・アイ・ヘルプ・ユー?」は「ケナイヘォピュ?」推し活ができるカタカナ英語
週刊女性PRIME / 2024年4月18日 11時0分
-
英語で「あなた(私)の番」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月6日 7時0分
-
新生活の門出にパックンが贈る「ビーカーの尿、バイアグラ、厚切りジェイソン」の教訓
ニューズウィーク日本版 / 2024年4月4日 20時5分
-
「すみません」のつもりで"Sorry"を使ってはいけない…外資系CAが身をもって学んだ「英会話でのNGフレーズ」
プレジデントオンライン / 2024年4月1日 7時15分
-
日本で暮らす外国人が“遅刻”してしまったら…… だんだん気遣い上手になる3年間の変化に「完全に日本人や」の声
ねとらぼ / 2024年3月29日 12時0分
ランキング
-
1納豆のタレやワサビなどの余った小袋調味料は、どう処分すればいい? 正しい捨て方と活用法
オールアバウト / 2024年4月23日 20時15分
-
2流行りの調理法も実はNG? 炊飯器が壊れやすくなる使い方5選【家電のプロが解説】
オールアバウト / 2024年4月23日 21時15分
-
3家のネット回線が遅いです。中継機かメッシュWi-Fiの導入を検討しているのですが、どちらがいいですか?
オールアバウト / 2024年4月23日 21時25分
-
4Wi-Fiルーターの寿命ってどれくらい? 買い替えを検討するべきサインはありますか?【専門家が解説】
オールアバウト / 2024年4月22日 21時25分
-
5「しまむらグループ大創業祭」を開催、豊富な商品をお得に - 4月24日よりスタート
マイナビニュース / 2024年4月24日 10時37分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください