英語で「そんなつもりじゃなかった」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Raraが身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

「そんなつもりじゃなかった」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

meant = 動詞 mean の過去形・過去分詞形で、意図する、示す、指し示す、目的を持つ

※（読みは ミーント ではなく メント）

私の意図したものではない＝そんな意味じゃない、そんなつもりではないという解釈です。

 

So, you don’t like my cooking?
私の料理が嫌いってこと？

No, that’s not what I meant! I just think we could try a new recipe next time.
違う違う！そんなつもりじゃなくって、ただ次は新しいレシピを試してみようって思っただけだよ。

 

You’re saying I’m wrong?
私が間違ってるの？

That’s not what I meant! I’m just suggesting a different way to look at it.
そんなつもりじゃないよ！別の見方もあるよって提案したかっただけなんだ。

 

Are you mad at me?
私に怒ってるの？

No, that’s not what I meant! I’m just really tired today.
そんなつもりじゃないよ！　今日はただとっても疲れてるんだ。

 

このように、meant を使います。読みにも気をつけましょうね。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫