この英語ってどんな意味？「Party pooper」

この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、アメリカ人の夫と３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが、英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

英語で「Party pooper」ってどんな意味？ 

正解は

↓

↓

↓

飲み会シーズン到来！ みんなで楽しく飲み食いするなか、場の空気を壊してしまう人っていますよね。笑　

本人に悪気はないのかもしれないですが、一瞬でしらけムードになってしまうと、パーティの盛り上がりに欠けてしまいます。そんな時に使えるのが、Party pooper。

直訳すると、「パーティで大きい方をしちゃう人」というとんでもない意味ですが、パーティの場を壊してしまう人という意味で使えます。（Poop＝大きい方の排泄物）

早速例文を見ていきましょう。

 

Why did you invite him to this party? He is a total party pooper.  

なんで彼をこの飲み会に呼んだの？あの人絶対場の空気壊すじゃん。

 

I hope this year-end countdown party will be okay.

今年のカウントダウンパーティはうまくいくといいな。

It’s okay if that party pooper doesn’t show up.

場をしらけさせるやつが来なければ大丈夫だよ！　

 

（飲み会で一人元気がない様子の友達に…）

どうしたの？大丈夫？

Hey, what’s up？Are you ok?

だって、私って空気読めないし。さっき変なこと言っちゃって、場の空気を気まずくさせちゃったの…。

I’m such a party pooper. I said something weird, so I made the mood super awkward. .

このように使えます。

 

ちなみにこの言葉、直訳がちょっと微妙なので(笑)、普通に使ってもよいのかアメリカ人夫に確認したところ、ディズニーのコンテンツ内でも使われているほどポピュラーな言葉なので、全く問題ないとのこと。楽しい場のムードを壊した人がいたら、ぜひ使ってみてくださいね。　

 

★他の問題にもチャレンジ！

 

答えは＞＞こちら

 

≪執筆者・がんサバイバー・ヨガ指導者 Tomomiさんの他の記事をチェック！≫