在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所（ANZCCJ） 安倍首相のオーストラリア・ニュージーランド訪問を歓迎

在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所は、7月6日から7月9日に安倍晋三首相がニュージーランドおよびオーストラリア訪問を予定していることを受けて、オーストラリア・ニュージーランドビジネスコミュニティーとして歓迎の意を表します。

For Immediate Release (English text follows) 報道資料

在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所（ANZCCJ）
安倍晋三首相のオーストラリア・ニュージーランド訪問を歓迎

2014年7月4日

在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所は、7月6日から7月9日の日程で予定されている安倍晋三首相によるニュージーランドおよびオーストラリア訪問を歓迎します。この訪問はニュージーランド、オーストラリアおよびパプアニューギニアの三カ国歴訪として行われるものであり、二ヶ国対日本の貿易交渉を更に進展させることや太平洋地域の安全保障、防衛分野での連携について話し合うことが目的とされています。

このたびの安倍首相のニュージーランド訪問は、日本の首相による12年ぶりの本国訪問となります。7月7日に予定されている安倍首相とジョン・キー・ニュージーランド首相との首脳会談では、貿易、農業、安全保障、防衛分野の協力強化と更なる人的交流の活性化が主要事項として話し合われる見込みです。

またオーストラリアについては、日本の首相による訪問は2007年以来となります。安倍首相は7月8日にオーストラリア議会にて演説をおこなうことになっているほか、本国滞在中にトニー・アボット豪首相と日豪経済連携協定（EPA）を締結することが見込まれています。

安倍首相はまた、近年日本による資源分野への投資が増大している西オーストラリア州も訪問することになっており、7月9日にリオティント社の招待のもとアボット首相と共に同社と三井物産、新日鐵住金の合弁事業であるピルバラ地区のウエストアンジェラス鉄鉱山を訪れ、リオティントが世界トップレベルと誇る次世代鉱山操業技術を見学することになっています。

在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所（ANZCCJ）会頭のメラニー・ブロックは、在日オーストラリア・ニュージーランドのビジネスコミュニティーにおける好意的な見解を次のように述べています。「ANZCCJは、日本によるニュージーランドおよびオーストラリアへの更なる関係強化を示す行動として、安倍首相のニュージーランドとオーストラリア訪問を歓迎します。このたびの訪問はビジネス、教育、安全保障、防衛分野において更に強い関係を表すことに繋がりますし、新たな協力分野を見出す可能性をもっています。」

　　　　　　　　　　　　　　　###

【在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所について】
在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所（ANZCCJ）はオーストラリア、ニュージーランドおよび日本の商業の発展を促進することを主な活動目的として1972年に設立された独立非営利組織です。現在の会員数は約600人で、日本で活動するオーストラリアとニュージーランド企業および同国と取引がある日本企業や個人などで構成されています。

オーストラリア・ニュージーランドと日本のビジネスにおいて建設的かつ有意義な役割を果たすため、ANZCCJではオーストラリア・ニュージーランドの政府関係者、産業界の有識者や政治家との会合、セミナー、ビジネスネットワーキングなどの定期的なイベントを開催し、こうしたイベントを通じて外交政策や経済情勢の動向や日本市場に関する情報を会員に伝え、新しいビジネスチャンスや人脈作りの機会を提供しております。

また、オーストラリア・ニュージーランドのビジネスのポジティブな認識を日本や国際ビジネスコミュニティーに広めるための提言活動も行います。

【お問い合わせ】
在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所
事務局長　北岡美佐子（電話：[phone]／メール：[e-mail]）


For Immediate Release

Japanese Prime Minister Abe’s Visit to Australia and New Zealand
Welcomed by the Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ)

4 July 2014

Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, will visit New Zealand and Australia between 6 to 9 July to further advance trading negotiations with the two nations as well as discuss regional security and closer defence cooperation in the Pacific region. This visit is part of a three country tour to New Zealand, Australia and Papua New Guinea.

Prime Minister Abe’s visit to New Zealand will be the first by a Japanese Prime Minister in just over 12 years. Strengthened cooperation in the areas of trade, agriculture, defence and security as well as enhanced people to people links will be key priorities when Prime Minister Abe and Prime Minister, Rt. Hon. John Key meet on 7 July.

Prime Minister Abe will be the first Japanese Prime Minister to visit Australia since 2007 and is scheduled to deliver an address before the Australian Parliament on 8 July. Prime Minister Abe, who hosted Prime Minister, Hon. Tony Abbott in Japan in April 2014, is expected to sign an Economic Partnership Agreement (EPA) during the visit.

With Japan’s increasing investment in the resources sector of Western Australia, at the invitation of Rio Tinto, Prime Minister Abe will also visit the Pilbara, accompanied by Prime Minister Abbott. The two leaders will visit the West Angelas iron ore mine, a joint venture operation between Rio Tinto, Mitsui & Co. and Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, where they will inspect some of Rio Tinto’s world-leading next-generation technology mining equipment. Mr Abe's visit to Western Australia is scheduled for July 9.

Melanie Brock, Chair of the Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ), shares the positive outlook among the Australian and New Zealand business community in Japan.
“The ANZCCJ welcomes Prime Minister Abe’s visit to New Zealand and Australia, which demonstrates Japan’s increasing engagement and commitment to the two nations. The visit would signify stronger ties across business, education, security and defence, potentially opening up new areas of cooperation.”

　　　　　　　　　　　　　　　###

About the Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ)

The Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ) was established in 1991 to promote the development of commerce between Australia and Japan, and New Zealand and Japan. It is a non-profit organization with approximately 600 members. ANZCCJ’s mission is to play a constructive and meaningful role in developing Australia/New Zealand-Japan business by providing members with an effective source of information, representation and commercial connections.


Media Contact Name: Misako Kitaoka
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ