電子書籍版 For Japanese Learners Edition「ブラックジャックによろしく」1巻、2巻  発売開始!

PR TIMES / 2013年8月16日 15時33分

総ルビ、英語語彙訳、文末表現リスト付き

株式会社アルク(東京都杉並区永福 代表取締役会長:平本 照麿、以下アルク)より、
新刊『For Japanese Learners Edition「ブラックジャックによろしく」』のご案内を申し上げます。



ここ数年、日本のマンガ・アニメなどがきっかけで日本語・日本文化に興味を持つ外国人が急増しています。(独)国際交流基金の「2012年海外日本語教育機関調査」によると、世界の136カ国・地域で約398万人が日本語を勉強しており、その半数以上が「日本語学習の目的」として「マンガ・アニメ等に関する知識」を挙げていることが明らかになりました。今後も、日本のマンガ・アニメが、より多くの外国人の日本語学習のきっかけなっていくことが期待されています。

マンガが好きな日本語学習者の中には、「自国語の翻訳版ではなく、日本語のままマンガが読みたい」「マンガを使った日本語のテキストで勉強したい」といったニーズが多くあります。今回、そういった学習者のニーズに応えるために、佐藤秀峰氏の『ブラックジャックによろしく』に手を加え、電子書籍版『For Japanese Learners Edition「ブラックジャックによろしく」』としてリリースいたします。

現在、Amazon kindleストアにて発売中。今後もその他有名電子書籍ストアにて発売予定。

【特長】
1.総ルビ対応
漢字が苦手な外国人日本語学習者のために、すべての漢字にルビをふりました。

2.英語語彙訳付き
中級以上(日本語能力試験N3以上)の語彙には英訳が付いています。また、口語表現やマンガ特有の擬音語・擬態語などにも英訳を付けていますので、教科書や学校では習わない表現を身に付けることができます。

3.通し番号付き
マンガに慣れていない外国人は、どのような順番で読み進めていいか分からないものです。そこで、正しい順番で読めるように、すべてのコマに通し番号が付けてあります。

4.文末表現リスト
「~かしら」「~じゃないか」「~さ」など、口語特有の文末表現を巻末にまとめ、解説と英訳を加えています。


【商品情報】
電子書籍版『For Japanese Learners Edition「ブラックジャックによろしく」』
1巻【第一外科編】、2巻【循環器内科編】
URL:1巻 http://www.amazon.co.jp/dp/B00EEPYOEA、2巻 http://www.amazon.co.jp/dp/B00EEPYOEU

【価格】各1,200円
【ISBN】1巻978-4-7574-2300-8、2巻978-4-7574-2301-5
【頁数】1巻216ページ、2巻199ページ
【対象レベル】中級以上、日本語能力試験N3以上
マンガ:佐藤秀峰 著
英語語彙訳・文末表現リスト:アルク日本語・マルチリンガル編集チーム 編

企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ

PR TIMES

トピックスRSS

ランキング