福原愛さんの「中国語」に関する投稿が話題に＝「賢い証拠」「外国人がどうして…」

元卓球選手の福原愛さんの中国語に関するSNS投稿が反響を呼んでいる。

元卓球選手の福原愛さんの中国語に関するSNS投稿が反響を呼んでいる。

福原さんは5日、中国のSNS・微博（ウェイボー）に投稿した動画で「皆さん、私の中国語が上手だと言ってくれてありがとうございます」とした上で、「でも、私は一度も（中国語学校やスクールなどの）クラスに申し込んだことはないんですよ～」と告白。「私は9歳の頃から毎年（中国の）東北に行っていて、媛姉さん（福原さんの元専属コーチで友人の湯媛媛、日本名・張莉梓さん）に中国語を習っていました」と説明した。

また、「私は、以前はずっと東北にいたので、話す言葉も東北なまりだったと思うのですが、その後、広東省チームに行った時にみんなから『あなたの普通話（中国語の標準語）はあまり標準的じゃないね』と言われました。私は『自分が話してるのは普通話じゃなかったの？』って悩んでしまいました」と明かした。

この投稿に中国のネットユーザーからは「学校には通ってないけど、家庭教師を頼んだってことね（笑）」「卓球の練習の中で耳で覚えたんだ」「成長する過程で中国語の環境があったってことだね」との声や、「母語じゃない中国語をそこまで流ちょうに話せるのは賢い証拠」「天才はあらゆる分野で才能を発揮する」との声が上がった。

また、「あなたのは普通話だよ。私が証明する」「標準的な東北弁（笑）」「広東人よりも（普通話が）標準的だと思うけどなあ」「待って、外国人がどうして普通話を標準的に話そうとしてんの？（笑）」「あなたどころか、香港チームの普通話ですらガタガタだよ」「外国語を流ちょうに話せるようにはなるけど、なまりを完全になくすのは難しい。日本の同時通訳の中国語にもわずかになまりがある」などのコメントも寄せられている。（翻訳・編集/北田）