「大谷翔平 言いつける お宅 犬 今日は」 難解ボード掲げた敵地女性の真相「デコピンに恋したの」

難解な日本語ボードを手に夫（左）と観戦したケリー・デイビスさん【写真：浜田洋平】

■日本語ボードを掲げた米ファンに取材「デコイに挨拶を」

　米大リーグ・ドジャースの大谷翔平投手は28日（日本時間29日）、敵地ロッキーズ戦に「1番・DH」で先発し、5打数2安打1四球、1盗塁で13-2の大勝に貢献した。打率は.310に上昇。最終戦での逆転三冠王に望みを繋いだ。試合前のキャッチボール中には、客席に難解な日本語で書かれた“珍ボード”を持った米ファンが出現。話を聞くと、「ショウヘイが見てくれたわ！」と大谷愛を熱弁してくれた。（文＝THE ANSWER編集部・浜田 洋平）

　◇　◇　◇

　三塁側客席に違和感のあるボードがあった。試合前、大谷がグラウンドに登場すると、敵地に押し寄せたドジャースファンから歓声。思い思いのボードが掲げられ、その中の一つが目立った。白地にドジャーブルーの文字。拙い日本語で記されていた。

「大谷翔平　言いつける　お宅　犬　今日は　17」

　漢字にはフリガナがあり、「今日は」は「こんにちは」だった。持っていたのはドジャースファンのケリー・デイビスさん。「これ（お宅）は家のことね。これ（犬）はドッグでしょう？　ちゃんと確認したの。これ（大谷）はオオタニでしょ？」。意味は通っていないが、一つひとつ指を差しながら説明してくれた。

「難しかったわ。でも、できる限り正確にしようとしたの。一番の英和辞書を探して、それぞれの単語の意味が正しいか確認したわ」。一方、反対の面にも「『こんにちわ』とデコイに伝えて！」と日本語で書かれていた。どうやらこれを伝えたかったようだ。

　しかし、大谷に向けて掲げたのは「言いつける～～」の面。これが功を奏した。

「ショウヘイが見てくれたわ！　彼の通訳が教えて、ショウヘイが見つけてくれたの。私が願ってたことよ。このボードは単にデコイに挨拶をしているだけ。デコイが大好きなの。あの始球式で恋に落ちたわ。彼とデコイの関係は今まで見てきた中でNo.1だった」

反対の面には「『こんにちわ』とデコイに伝えて！」と書かれていた【写真：浜田洋平】

■ボードを掲げた理由「笑顔を見たかった」…もう一つの願いとは「サインは子どもに」

　大学で歴史の博士課程にいるというデイビスさん。ブルックリン時代の青いドジャースキャップを被り、「野球の歴史が好きなんです」と笑った。今週はニューメキシコ（米国）の自宅から夫らと車で6時間かけて1週間の観光に来たという。前夜は「初めて彼のホームランを見た」と54号を目撃。スーパースターとデコピンを語る言葉は熱を帯びた。

「オオタニは野球界で偉大な存在。彼は野球が好きで、野球に全てを捧げている。彼を見ることが大好き。彼はベーブ・ルースよ。デコイはとても賢いわ。ショウヘイはとても良く躾けているし、あの始球式は最高だった。ショウヘイ、マミコ、デコイは最も可愛い家族の一つね」

　ボードを掲げた理由は「彼の笑顔を見たかったの」とポツリ。大谷を応援する気持ちは熱いが、願いがもう一つあった。

「もし、彼が誰かにサインをするなら子どもにしてあげてほしい。彼の子どもと接する姿が大好きだから」（THE ANSWER編集部）