英語で言える? 恋愛のはじまりと終わりによく使われるフレーズ
Woman.excite / 2016年4月2日 23時0分
ベンチに座るカップル
英語圏では、日本のように「付きあってください」などと「告白」して交際が始まることはあまりないので、お付きあいをはじめるときの定番のフレーズはないかもしれません。
© Mediteraneo - Fotolia.com
Will you be my girl(friend)?「彼女になってくれますか」という古典的なフレーズがありますが、小学生みたいで大人はあまり使わない気がします。
基本的にあちらの男性は好きな女性をベタぼめしますので、恋のはじまりはわかりやすいかも。ただ、体の関係がはじまってもすぐにステディな仲とは考えていないこともあるので、そのあたりの見極めがむずかしいかもしれません。
■ほめる:照れかくしの意味がこめられた愛情表現も
ほめ言葉としては、「ユーアービューティフル!」系のストレートなものはわかりやすいですよね。ほかに、最近よく聞くほめ言葉といえば、
You are a complete package.「きみは完璧な女性だ」
などがあります。また、関係を深めたいことを示唆するときには、
I think we are connected.
There’s chemistry between us.
なども。どちらも「ぼくたち合うよね」という意味ですが、chemistry「化学反応」は、お互いがひかれあうときのあの抵抗できない感じがよく表れていて、うまいなあと思います。
もうひとつ、おもしろい表現には、
You’re alright[all right].「きみ、まあまあだね」
というのがあります。ずいぶん失礼な感じがしますが(もちろんそのとおりの意味で使われることも…)、これ、じつはひかれているのにクールを装う、照れかくしの意味で用いられることも。
とくに、口論などで出だしがスムーズでなかった場合などに使われます。映画『ピクセル』の主人公たちも使っていました。
■別れる:ストレートな表現を避ける傾向に
一方、微妙なのが別れのとき。はっきり言ってくれればいいのですが、そこは体裁をけっこう気にする英語圏の人たち、きつい言葉を避けてあとは相手に察しさせるという、なんだかズルい表現が多いように思います。
・I’ve moved on. 「先に進んでしまった(新しい相手ができたり、心変わりなどで)」
・I’m just not ready yet.「まだ真剣に付きあう準備ができていない」
・We can still be friends.「友だちでいよう」
・I need some time off/ space. 「少し時間/スペースがほしい」
これらはまだいいほう。
You can do so much better. 「(ぼくがいないほうが/ほかの人とのほうが)きみはずっとうまくいくよ」
などは、一見相手のことを思っているように聞こえますが、実際は自分の都合で逃げているというズルい表現ですよね。
別れを切りだす際のマナーも気になります。最近では、一方的にテキストメッセージで別れを宣告、なんてこともめずらしくありません。
もっとひどい場合は、電話やメールなどにいっさい返信しなくなるなんてことも。一部で ghosting「ゴースティング」などと言われています。
別れを面と向かって切りだすのは、最低限のマナー。言語関係なく気をつけたいものです。
(モーゲンスタン陽子)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
この英語ってどんな意味?「Dead end」
OTONA SALONE / 2024年4月17日 7時0分
-
この英語ってどんな意味?「(I’ve) seen better. 」
OTONA SALONE / 2024年4月2日 12時30分
-
この英語ってどんな意味?「Handle」
OTONA SALONE / 2024年3月25日 7時0分
-
英語で「何度も繰り返す」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年3月23日 7時30分
-
この英語ってどんな意味?「Adulting」
OTONA SALONE / 2024年3月20日 7時0分
ランキング
-
1結婚式当日に体調不良に……用意していたご祝儀はどうすれば良い? 【冠婚葬祭のプロが解説】
オールアバウト / 2024年4月17日 20時35分
-
2道の駅に出没した“ぶつかりおじさん”。証拠を突きつけると「警察にだけは言わないで」と泣きついてきて…
日刊SPA! / 2024年4月17日 15時53分
-
3上方修正の「ビックカメラ」下方修正の「ヤマダデンキ」何が家電業界トップ2の明暗を分けたのか
MONEYPLUS / 2024年4月18日 7時30分
-
425卒が行きたくない会社、2位「転勤が多い」、1位は?
マイナビニュース / 2024年4月18日 9時3分
-
5プーチン氏が“やられると困る”作戦とは? 「第三国でも攻撃するぞ」発言の真意 ウクライナのF-16登場を前に
乗りものニュース / 2024年4月18日 6時12分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください