わが子以外の子どもを何と呼ぶ? 日本特有の文化に気づいた話【ドイツDE親バカ絵日記 Vol.64】
Woman.excite / 2023年10月2日 12時0分
ウーマンエキサイトの皆さん、こんにちは! ドイツで子育てをしている主婦のぱん田ぱん太です!
私たち親子はドイツに住んでいるので、ドイツ語と日本語を状況に合わせて使い分けています。
たとえば、公園の遊具で子どもたちが遊んでいる時。わが子以外の子どもを示す時に、ドイツ語では「彼女/彼」「その女の子/男の子」という言葉を使うことが多いです。
そのため、以前の記事にて……。
当時の私は、なぜ「その女の子」よりも「お友達」という言葉が適しているのかピンと来ないまま修正をしました。
この記事の日時を見ると2019年! それから時が経ち……。
最近、宿泊していたホテルの近くにあった公園にフリッツ君を連れて行きました。フリッツ君の他にも数人の子どもたちがいて、一緒に遊んでいました。
すると! 覚えのある単語が、近くにいたパパさんの口から聞こえてきました!
また別の日、私の友達と一緒にお出かけしてフリッツ君を遊ばせていた時も……。
やっぱり「お友達」呼び!
4年越しの気付き! 日本ではわが子以外の子どもを呼ぶときに「お友達」という言葉を使うのが普通なのだと、この時の経験で分かりました。
それからドイツに帰国した後も、フリッツ君に対して日本語でもドイツ語でも他の子どものことを「お友達」と呼んでみたりしています。
フリッツ君はピンと来ていないみたいで、不思議そうに「お友達じゃない」なんて言われることもありますが、私はすっかり気に入ってしまったので、これからも「お友達」という言葉を使っていきたいなと思っています!
(ぱん田ぱん太)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「公園で、女の子の肩を触っている男がいる」被害の女児と遊んでいた子どもの親が通報…約9時間後に逮捕、近くに住む61歳の自称・無職「肩は触ったけど、暴行になるとは思ってなかった」 北海道登別市
北海道放送 / 2024年9月20日 8時26分
-
落とした財布やスマホは返ってくるニッポン でも泣いている子どもには無関心? タイ出身者が感じた“違和感”
まいどなニュース / 2024年9月13日 10時50分
-
W不倫が夫にバレた瞬間。公園で子どもが放った“一言”にギクッ…/結婚人気記事BEST
女子SPA! / 2024年9月9日 15時47分
-
「サッカーをして、祈って、働いて…」 チャド 難民キャンプで暮らす子どもたちの日常
国境なき医師団 / 2024年9月5日 17時7分
-
息子が嬉しい褒め言葉をもらって気づいた「大人の態度」の大切さ。【ドイツDE親バカ絵日記 Vol.75】
Woman.excite / 2024年9月2日 12時0分
ランキング
-
1健康寿命は経済力で決まる(3)入院中の食事代に見る日本の貧しさ
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年9月27日 9時26分
-
2どんな"勝ち組"でも威張れるのは65歳まで…和田秀樹が高齢者専門の病院で見た「孤独な老後を送る人」の特徴
プレジデントオンライン / 2024年9月27日 8時15分
-
3ノートパソコンが壊れてしまう前兆・サインはある? 分かりやすいポイントをパソコンのプロが解説
オールアバウト / 2024年9月26日 20時15分
-
4最強の米「コシヒカリの味」東西で違う意外な事情 続々と開発される「コシヒカリ系統」にも注目
東洋経済オンライン / 2024年9月27日 14時0分
-
5ギャル曽根の「さつまいもの食べ方」が至福すぎる “調味料2つだけ”これは覚えたい
Sirabee / 2024年9月24日 4時30分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください