「ZE:A」ドンジュン主演作「About Love」、中国語字幕サービスまで「海外人気を立証」
Wow!Korea / 2015年3月20日 10時45分
韓国アイドルグループ「ZE:A」のドンジュンが主演を務めたウェブドラマ「About Love」が中国語字幕サービスを電撃オープンさせ、国内外で熱い人気を誇っている。
去る2日、NAVER TVキャストを通してサービスが開催された「About Love」は、中国現地でもドラマをさらに楽しめるように、中国語字幕サービスを実施して視聴者の要望に応えることになった。
ドンジュン(ZE:A)やケビン(U-KISS)を筆頭に中国女優ユリナが出演した「About Love」は、映画のように美しい映像と視聴者のときめきを誘う2つのラブストーリー。NAVER TVキャストの独占公開にも関わらず、オープン以降、短期間で視聴回数42万回を突破するなど、人気を博している。
制作会社側は「ドラマのオープンと同時に、熱い反応が寄せられ、海外ファンからの字幕要請はもちろん、独自の字幕を挿入した映像が掲載されるハプニングも起こった」とし、「海外ファンがNAVER TVキャストで映像を視聴する際の不便をなくすため、字幕サービスを提供することになった」と経緯を明かした。
また「中国現地の翻訳家を動員し、字幕サービスの質を上げるために努力した。出演者である中国女優ユリナも自ら字幕作業に参加したことが伝えられ、さらに注目が集まっている」と説明した。
なお、中国語に続き、スペイン語翻訳も検討されている。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
Netflix、2025年韓国作品ラインナップ発表!…スジ、イム・シワン、キム・ダミ、ジュノら豪華キャスト出演
Wow!Korea / 2025年2月4日 15時11分
-
Netflix、2025年配信の韓国作品ラインナップ【シリーズ編】IU&パク・ボゴム、チェ・ウシク&パク・ボヨン、キム・ウビン&スジら勢ぞろい
ORICON NEWS / 2025年2月4日 14時55分
-
チョン・ジヒョン&カン・ドンウォン&キム・スヒョン、テレビドラマに総出動…2025年のOTTラインナップが豪華すぎ
Wow!Korea / 2025年1月29日 20時42分
-
Weverse LIVEのリアルタイム翻訳字幕サービスを開始
PR TIMES / 2025年1月22日 10時45分
-
名匠ホ・ジノ監督の最新作『満ち足りた家族』、ソル・ギョング&チャン・ドンゴンらが明かす撮影エピソード!メイキング映像解禁
Wow!Korea / 2025年1月15日 13時47分
ランキング
-
1上沼恵美子「しょうもない」中居正広を一刀両断からの“キムタク褒め”に「腹が立つ」リスナーの怒り
週刊女性PRIME / 2025年2月6日 18時0分
-
2フジモン オファーを断っている人気番組をサラリ告白「あの、ここで言うけど…」
スポニチアネックス / 2025年2月6日 16時57分
-
3はじめしゃちょー、“富士山”望むゴージャスな自宅風呂を公開「貴族のお風呂や…」「リアルテルマエロマエやん笑」
ORICON NEWS / 2025年2月6日 17時33分
-
4水上恒司、用意したスピーチ止められる サプライズゲスト予想的中で仕切り直しも【2025年エランドール賞】
モデルプレス / 2025年2月6日 19時21分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする

記事ミッション中・・・
記事にリアクションする

エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
