＜Wコラム＞距離感…韓国人は近い？ あなたは本当に「韓国」を知っている？

＜Wコラム＞距離感…韓国人は近い？　あなたは本当に「韓国」を知っている？　（参考画像／画像提供：news1）

「他人行儀はやめてください」、「さんづけではなく、呼び捨てにしてください」、「何で親しくなったのに丁寧な言葉で話すのですか」、と親しくなった年下の者から抗議を受けました。

このように、韓国人は親しくなると一気に距離を詰めようとします。まるで兄弟にでもなったかのように「ヒョン」（兄さん）、「オンニ」（姉さん）と目上の人を呼びますし、年下の人は「◯◯」と名前を呼び捨てにします。

日本人から見れば失礼な振る舞いに見えてしまいますが、それが親しみのバロメーターになるので全然気にしません。むしろ「何々さん」とさんづけで呼びようものなら、「自分を受け入れていない」と怒ります。

特に、酒の席ではノリがよく「住民登録証」（日本のマイナンバーカードのような証明書）でどっちが年上かと確かめ、「ヒョン」「トンセン」とすぐ兄弟になります。お互いに肩を組んでお酒を飲み干したり、「爆弾酒」を煽り、スキンシップをしてぐっとお互いの距離を消します。

夜を明かして飲んで、翌日二日酔いの苦痛を分かち合うのが、情の表れであるかのように……恐らく日本人は「そこまでやるの？」と引いてしまうと思います。

文＝権鎔大（ゴンヨンデ）

出典＝『あなたは本当に「韓国」を知っている？』（著者/権鎔大発行/駿河台出版社）