<Wコラム>日本語のやさしさの裏に、あなたは本当に「韓国」を知っている?
Wow!Korea / 2016年11月16日 17時46分
韓国人には、日本人や日本語は「やさしく」感じられます。日本人は表情が穏やかで親切ですから、その意味の「やさしさ」を感じます。韓国人や中国人は、日本人に比べて体が大きく骨太で、ゴツゴツとした感じを受け、表情も穏やかではありません。日本語も五十音と濁音破裂音を覚えればだいたい事が足ります。韓国語は、母音が日本語の倍の十ありますし、「パッチム」という仕組みもたくさんあるので、日本語の方が「やさしく」感じられます。
ところがドッコイ、「やさしく親切なはず」の多くの日本人は、ストレートに自分の意思を表現しないばかりか、なかなか心の窓を開きません。正直、韓国人をはじめとした外国人にとって、日本人ははっきりと意思表示をしないので距離を感じます。「好きなのか」、「嫌いなのか」、「YES」なのか「NO」なのか、ハッキリしないので困ります。
日本人の親切でやさしい印象が、外国人にはもっと踏み込んでもいいというシグナルとして作用しますので、積極的にお付き合いをしようとするとその期待が失望に変わります。なまじ韓国人や中国人のように最初から不愛想でとっつきにくい印象なら、期待もしないので失望もしません。
また、日本語も「やさしい」と踏んで勉強をはじめたのはいいのですが、「音便形、動詞の変化、丁寧語、尊敬語」の領域に入るとまるでお手上げです。外国人にとって日本語は決して「やさしく」ないことを悟ります。
最初から難しいと踏んでかかれば、さほどでもないけれど、勝手ではありますが、「やさしい」と思い込んで難しいと、自分のことは棚に上げ不満を感じるものです。
ストレートがよいのか奥ゆかしいことがよいのかは、時と環境と相手によりけりですが、この両国の気質の違いを踏まえれば、偏見による争いは少なくなるでしょう。
文=権鎔大(ゴンヨンデ)
出典=『あなたは本当に「韓国」を知っている?』(著者/権鎔大発行/駿河台出版社)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
みんなのコード、小学校向けプログラミング授業教材に「やさしい日本語 」への切り替えボタンをリリース
PR TIMES / 2024年4月17日 15時45分
-
「虎に翼」韓国人留学生役話題のハ・ヨンス、日本語レッスンは出演オファー後に開始 韓国から拠点移した理由とは「不安もありました」【インタビュー】
モデルプレス / 2024年4月15日 8時15分
-
防災だけじゃもったいない 広がる「やさしい日本語」解説
毎日新聞 / 2024年4月14日 5時30分
-
プロ野球選手の通訳にはどうしたらなれるか? 元通訳・篠田哲次氏が語る実態「本当によい通訳」とは
J-CASTニュース / 2024年4月6日 12時0分
-
「すみません」のつもりで"Sorry"を使ってはいけない…外資系CAが身をもって学んだ「英会話でのNGフレーズ」
プレジデントオンライン / 2024年4月1日 7時15分
ランキング
-
1【世界中で旋風!】「ゴジラ×コング新たなる帝国」日本上陸にファン約1300人が大興奮
映画.com / 2024年4月18日 20時30分
-
2由美かおる 「水戸黄門」初入浴シーンの衝撃事実?「うそ!そんなこと、あり得ない」真相は…
スポニチアネックス / 2024年4月18日 22時46分
-
3宮迫博之、粗品から“あいつ呼び”&「あんなもん先輩ちゃう」とディスられた件に言及「はっきり言うと…」
スポニチアネックス / 2024年4月18日 20時0分
-
4『宝石の国』25日に完結へ、連載12年に幕 全話無料企画がスタート
ORICON NEWS / 2024年4月19日 0時0分
-
5《独占告白》中森明菜と“36年絶縁”の実兄が語る「家族断絶」とエール、「いまこそ伝えたいことが山ほどある」
NEWSポストセブン / 2024年4月19日 7時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください