戸田奈津子のニュース

【京都ホテルオークラ】~ 戸田奈津子 スペシャルトーク ~「素晴らしき映画の魅力」 7/27(月)開催!

PR TIMES / 2015年05月18日11時01分

「京都ホテルオークラ(本社:京都市中京区 (株)京都ホテル、東証2部上場、代表取締役社長 福永法弘)」は、2015年7月27日(月)に、映画字幕翻訳者 戸田奈津子氏講演会「素晴らしき映画の魅力」を開催いたします。 [画像: http://prtimes.jp/i/5118/471/resize/d5118-471-649944-0.jpg ] 1897年、 [全文を読む]

最も映画が観たくなる映画予告編を決定!『スターチャンネル映画予告編大賞』各ジャンルから選ばれた審査員5名をいよいよ発表!

PR TIMES / 2017年03月03日19時20分

そのほかの審査員には、映画翻訳者の戸田奈津子氏、映画コメンテーターのLiLiCo氏、映画雑誌「SCREEN」編集長の近藤邦彦氏、 CMディレクターの中島信也氏が就任! [画像: https://prtimes.jp/i/8010/59/resize/d8010-59-531988-0.jpg ] スターチャンネル(株式会社スター・チャンネル:東京都港区・代 [全文を読む]

のん、『スターチャンネル映画予告編大賞』スペシャル・プレゼンターに就任 女優としての観点でコメント

GirlsNews / 2017年03月26日10時38分

3月29日(水)に開催される授賞式では、映画コメンテーターのLiLiCoや、映画翻訳者の戸田奈津子といった審査員とともに登壇し、女優としての観点から“のんさんらしい”コメントが期待される。 その出来によって映画の興行成績までを左右すると言っても過言ではない“映画予告編”の頂点に立つのは果たして、どの作品なのか。結果はスターチャンネル公式ホームページで発表 [全文を読む]

映画業界を取り巻く諸問題が解決される日は? 年末年始に話題を集めた事例を振り返る!

おたぽる / 2017年01月22日16時00分

また1月3日には、BuzzFeed Japanに「字幕翻訳者・戸田奈津子さん『エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの』」と題したインタビューが掲載。字幕に対する戸田の姿勢が「健在」であることが確認されたが、1月6日にtogetterにて「ロード・オブ・ザ・リング『韋駄天』問題の真相『戸田奈津子さんの誤訳じゃないのか…』『お疲れ様でした!』」と題し、当事者の [全文を読む]

戸田奈津子、ロビン・ウィリアムズとの感動秘話を告白

Movie Walker / 2015年03月02日19時56分

ロビンと親交が深かった字幕翻訳者・戸田奈津子が、在りし日のロビンとのエピソードを語った。戸田はロビンについて「彼は、生まれもってのエンターテイナーの権化みたいな人だった」と、その才能と人柄を称えた。 しんみりとしたトークになると思いきや、MCを務めた映画パーソナリティの襟川クロと共に、ロビンとの愉快なやりとりについても紹介した戸田。「ロビンの毛深さって知っ [全文を読む]

NHK『あさイチ』戸田奈津子の料理通訳が酷すぎ!?「訳が無茶苦茶」「料理の知識なさすぎ」と物議

日刊サイゾー / 2015年02月25日20時30分

生放送の情報番組『あさイチ』(NHK)に出演した映画字幕翻訳家・戸田奈津子氏の通訳が、物議を醸している。 25日、新企画「レジェンドキッチン」に、初回ゲストとして“世界一の朝食”と称されるレストラン「bills」のオーナー・シェフであるビル・グレンジャー氏が登場。店の看板メニューであるパンケーキを、スタジオで作って見せた。 目分量でパンケーキを作っていくビ [全文を読む]

第一線で活躍する映画字幕翻訳者・戸田奈津子が執筆した自伝

NEWSポストセブン / 2014年11月18日16時00分

【書籍紹介】『KEEP ON DREAMING 戸田奈津子戸田奈津子・金子裕子/双葉社/1512円 映画字幕翻訳の第一人者が、自身の半生を語る。字幕翻訳の仕事をするために就職した会社を辞め、翻訳や通訳をしながらチャンスを待った若き日。ベテランの指導を仰ぎながら試行錯誤を繰り返した新人時代の苦労話は、働く女性の生き方として共感も大きい。 名作『地獄の黙示録 [全文を読む]

琉球トム・クルーズ「戸田奈津子さんのそっくりさん募集中」

NEWSポストセブン / 2013年11月05日07時00分

例えばトム・クルーズさんの通訳を務める映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんのそっくりさんと一緒に出るとか。戸田さんのそっくりさん、現在募集中です(笑い)」 ※女性セブン2013年11月14日号 [全文を読む]

トム・ハンクス、日本滞在中は戸田奈津子を「ママ~」と呼んでいた!?

サイゾーウーマン / 2013年10月31日17時00分

通訳は大ベテラン戸田奈津子先生で、スタッフいわく「戸田先生にお願いしたのは、トムのリクエストがあったからです。戸田先生は2人のトムに愛されているんですよ」とのこと。ちなみに、もう1人のトムはご存じトム・クルーズです。 とにかく見た目通りの“いい人”トム・ハンクス。『東京国際映画祭』のグリーンカーペットで三谷幸喜監督や役所広司と会った際、周囲に通訳ができる人 [全文を読む]

F.F.コッポラ夫人 長編映画監督デビュー作品STAR CHANNEL MOVIES『ボンジュール、アン!』7月7日TOHOシネマズ シャンテほかにて全国公開!

@Press / 2017年04月26日18時30分

■『ボンジュール、アン!』 監督:エレノア・コッポラ 出演:ダイアン・レイン、アルノー・ヴィアール、アレック・ボールドウィンほか 配給:東北新社 STAR CHANNEL MOVIES 原題:『PARIS CAN WAIT』 2016年/アメリカ/92分/カラー 日本語字幕:戸田奈津子 the photographer Eric Caro (C) Ame [全文を読む]

最も映画が観たくなる映画予告編を決定!『スターチャンネル映画予告編大賞』スペシャル・プレゼンターに、 のんが就任!

PR TIMES / 2017年03月25日10時35分

その出来によって映画の興行成績までを左右する、と言っても過言ではない“映画予告編”の頂点に立つの は果たして、どの作品なのか?! 結果はスターチャンネル公式ホームページにて発表しますので、どうぞお見逃しなく! 『スターチャンネル映画予告編大賞』 【授賞式】 3月29日(水) 都内にて開催 【表彰作品】 グランプリ(1作品)、準グランプリ(2作品)、映画フ [全文を読む]

【アニメレビュー】あの高杉がギャグに参加! 星海坊主はハゲではなく「頭の爽やかなお父さん」と判明した『銀魂』

おたぽる / 2017年02月21日21時00分

「誰がそんなこと言ったヘボ通訳が! 戸田奈津子つれてこい!」「俺たちがあのバカといつ仲良くした!」と、銀さんと桂が坂本をフルボッコ!! はたして、戸田さんが来たところでちゃんと訳されるのかなあ、とも思いますが。 なかなか良いことを言ったのにボコボコにされる坂本が不憫ですが、“坂本不憫タイム”はまだまだ続きます。銀さんと桂は直接高杉に言葉を投げたくないのか、 [全文を読む]

伊集院光の大人気ラジオが書籍化で「ゲスト豪華すぎ」と大評判! Amazonでもベストセラー1位獲得!

ダ・ヴィンチニュース / 2016年10月10日18時00分

「Vol.1」となる同書では、爆笑問題の太田光が「ジャイアンツ」を、脚本家・宮藤官九郎が「マッキー」、電気グルーヴの石野卓球が「ブルーノ」、さまぁ~ず・三村マサカズが「ダイ・ハード」、映画監督・山本晋也が「お早よう」、玉袋筋太郎が「ミッドナイトクロス」、映画監督・崔洋一が「太陽の墓場」、映画翻訳家の戸田奈津子が「情婦」を紹介。一癖ある渋いゲストが多数登場 [全文を読む]

【エンタがビタミン♪】川田裕美アナがイタリアで“たこ焼き”振る舞う 次は『すべらない話』期待する声も

TechinsightJapan / 2016年07月06日20時40分

そんな川田は1日放送の『ダウンタウンなう』(フジテレビ系)“本音でハシゴ酒”でダウンタウンや坂上忍とはしご酒トリオとして出演、ゲストの天童よしみ、木下ほうか、戸田奈津子を相手にした。ファンも「『なるほど!ザ・ワールド』と『ダウンタウンなう』の出演は本当に凄いと思います」とその活躍ぶりを喜んでおり、「今度は、女子アナウンサー初の“すべらない話”にチャレンジ [全文を読む]

嵐・松本潤「99.9」、今年NO1視聴率でファンが期待する“今後の展開”

アサジョ / 2016年06月23日09時59分

「番組ツイッターで監督が『パラリーガルの“戸川奈津子”は(松本潤演じる)深山大翔と(香川照之演じる)佐田篤弘の間の会話を翻訳する、という意味でつけられた役名』と、通訳で翻訳家の戸田奈津子氏を名前のモチーフにしたことをクランクアップ後に暴露するなど、気付かれないままのネタも随所にあるのです。そんなネタの全貌がDVDで解明されるのではと期待する声もあがっていま [全文を読む]

【DMM英会話】 会員制オンラインコミュニティ「DMM英会話DAYS」を開始

PR TIMES / 2016年02月17日13時38分

第一回 2月28日(日)「好きからはじまる英語のある生活」 ゲスト:戸田奈津子氏 ゲストとDMM英会話の人気講師を日本へ招待しての立食パーティ、トークイベント、交流会 [2] 英語講座(オンライン配信講座あり) 毎週常設の8講座、毎月一回特別講座を開催。 ・常設講座例 毎週水曜 日本人の苦手な発音だけにフォーカス!短期集中発音改善クラス 講師 竹村和宏氏 [全文を読む]

戸田奈津子は誤訳の女王&20点レベル?最高の職人芸?ありえない誤訳も…

Business Journal / 2016年01月15日06時00分

そんな洋画字幕翻訳の第一人者といえば、やはり戸田奈津子氏だろう。 1970年に字幕翻訳のキャリアをスタートさせ、フランシス・コッポラ監督の『地獄の黙示録』(日本ヘラルド映画)で地位を確立。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(ユナイテッド・インターナショナル・ピクチャーズ<UIP>)や『E.T.』(UIP)、『レイダース/失われたアーク(聖櫃)』(パラマウ [全文を読む]

名作が見放題!「名画座」でお得に映画鑑賞を楽しもう

しらべぇ / 2015年12月02日09時00分

有名な字幕翻訳者である戸田奈津子さんも自身の著書で、うら若き頃に名画座へ通い詰めたと記しています。映画人が愛した劇場である名画座は年を追うにつれ減少している傾向にあるようですが、 その“お得感”は今も健在です。■シネコンと何が違うの?「映画館」と聞くと、「シネマコンプレックス」を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。シネマコンプレックス、その名も「シネ [全文を読む]

デキる上司はここが違う! トム・クルーズから学ぶ、部下に慕われる上司の4つの特徴

ウートピ / 2015年08月18日20時00分

通訳の戸田奈津子さんにはお歳暮をするという話もあります。上司が自分を支えてくれる周囲を大切にしている姿を目の前で見たら、「私もきちんとしなくちゃ」と周囲へ配慮する気持ちが芽生えるでしょう。できる上司は、ただガツガツ仕事に邁進したり、目立つことばかりを率先したりしません。小さな心配りも忘れないものです。その3:人の話を聞く耳を持つワンマン上司にありがちなのが [全文を読む]

“身長詐称疑惑”トム・クルーズに最大タブー!? 日テレ『スッキリ!!』で「靴を脱げ」の暴挙にファン驚愕!?

日刊サイゾー / 2015年08月04日20時30分

トムは、来日中の通訳を務めている映画字幕翻訳家の戸田奈津子氏を伴い、終始、笑顔で取材に応じた。 また、体全体で「ス」の文字を表現する番組お決まりの“スッキリポーズ”をトムにお願いするため、番組側は“雪駄”をプレゼント。その場で靴を履き替えてもらうことで、自然にイスから立ち上がらせ、流れでスッキリポーズにもっていく計画であったが、ウエンツが「もしよかったら、 [全文を読む]

フォーカス