「前人未到、成し遂げたい」南総里見八犬伝を現代語訳 4年がかりの作業、こみ上げた思いとは
京都新聞 / 2023年7月14日 20時38分
曲亭(滝沢)馬琴が江戸時代後期に著した長編小説「南総里見八犬伝」。小野英明さん(75)=大津市=は60代で出会い、「人生が豊かになった」という大長編を3年かけて現代語訳し、電子書籍で発表した。
南総里見八犬伝は室町時代の千葉・安房国を舞台に、八つの玉を手にした若者たち(八犬士)が悪と闘い里見家の窮地を救う娯楽小説。馬琴が28年を費やして創作し、原作は全98巻106冊もの大作になる。
香川県出身。大学で文芸部に在籍し、卒業後は陸上自衛隊で職務に励む傍ら、短歌に没頭するように。退職後は時間ができ、次第に長編小説を読み込むようになった。古典で一番長い作品を読もうと出会ったのが「八犬伝」。「こんな素晴らしい作品があるのか」と強い衝撃を受けた。
何度か読むうちに、全文現代語訳が無いことに気付く。「おまえがやらなくて誰がやるのか、今やらなくていつやるのか」。内なる声に突き動かされ、2017年の元日、比叡山に登り覚悟を決めた。
ひたすら読んでは紙に書き記し、パソコンに入力する日々。終わりの見えない作業に、心が折れそうになったことも幾度もあった。それでも「前人未到のことを成し遂げたい」という一心で続けた。
21年2月、「完」の文字を書き込んだ。窓から見える比叡山には雪が積もっていた。達成感とともに寂しさを覚えた。「これで終わっちゃうのか、という思いはあった」。原稿用紙は7千枚を数えた。
プログラマーの息子の力を借り、2年かけて電子書籍の出版にこぎつけた。「日本にはこんな素晴らしい宝があるんだということを知ってもらいたい」
◇
電子書籍はアマゾンのキンドルストアで購入できる。1~11巻は各千円、12巻のみ2千円。「小野英明」で検索。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
グアルディオラ監督が来季で退任か? 前人未到のプレミア4連覇など15のタイトルも契約満了で去る可能性
超ワールドサッカー / 2024年5月27日 10時15分
-
大の里 大学1年で学生横綱“本紙号外”が原動力に
スポニチアネックス / 2024年5月27日 5時1分
-
ペップ、去るクロップに「涙を浮かべた」 声震わせるコメントに英紙注目「人生最高のライバル」
FOOTBALL ZONE / 2024年5月20日 17時30分
-
「こんなに緊張する日になるとは」元オアシス、ノエル・ギャラガーが前人未到の4連覇達成のシティを祝福…2ゴールのフォーデンに「あらゆるものの中でとんでもないこと」
超ワールドサッカー / 2024年5月20日 15時45分
-
「選手が輝いて見える」「群を抜いて好き」前人未到の4連覇目前、シティが来季のホームユニフォーム発表! 地元民お馴染みの“0161”がコンセプト
超ワールドサッカー / 2024年5月16日 22時50分
ランキング
-
1【“長持ち食品”は安全なのか?】添加物が入っていないように見える食品表示のカラクリ「素材から離れるほど添加物が多くなる傾向」
NEWSポストセブン / 2024年5月29日 16時14分
-
2【青森密閉殺人】「俺の人生は終わった」残忍な犯行後にキャバクラに来店した主犯格の社長、女性キャストが感じた恐怖「怒ったり、喜んだり感情の起伏が…」近所で除雪手伝いの裏の顔
NEWSポストセブン / 2024年5月29日 7時0分
-
3「あなたに逮捕状が出ています」 警察官をかたる詐欺事件が相次ぐ 被害者が証言した「巧妙な手口」
CBCテレビ / 2024年5月29日 16時10分
-
4【速報】“威圧的言動”が問題視されていた長谷川岳参院議員が参院地方創生・デジタル特別委員会の委員長を辞任 議員辞職はせず
北海道放送 / 2024年5月29日 16時56分
-
5バイトの応募、手軽だが…面接のドタキャン増 「無連絡」辞退も
毎日新聞 / 2024年5月29日 17時14分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください