「ハウルの動く城」、中国人の評価は
Record China / 2024年4月23日 21時0分
21日、新浪娯楽は、 中国で4月30日に劇場公開される日本のアニメ映画「ハウルの動く城」の中国語吹き替え版の試写会に参加したネットユーザーの感想を紹介した。
2024年4月21日、新浪娯楽は、 中国で4月30日に劇場公開される日本のアニメ映画「ハウルの動く城」の中国語吹き替え版の試写会に参加したネットユーザーの感想を紹介した。
新浪娯楽によると、19日に行われた試写会には29人が参加し、このうち28人が採点と評価を実施。総合点は10点満点中9.96点という非常に高い点数となり、中国における宮崎駿監督作品の人気ぶりが改めて示された。
中国語吹き替え版の同作品を映画館で鑑賞した参加者からは「宮崎駿こそ最強の魔力を持った魔法使いだと感じた。宮崎監督の精神世界の中で、個人の愛と成長、世界に対する見方や立場を見た。そしてこれらはそれぞれの人の心の中でリアルかつ美しい存在に変わるのだ」「宮崎氏の作品はまるで映画ファンへのラブレターのよう。改めてこの作品が最高のロマンスとは何かを示してくれた」「ハウルがソフィーを連れて行った秘密の花園は、画面があまりにも美しいというだけでもう涙が出そうになった」「反戦と平和の追求が宮崎作品の一貫したテーマであり、その核となる部分を童話の物語を通じて表現してくれる」「20年ぶりにスクリーンで見る価値がある作品」といった感想が寄せられた。
また、中国語の吹き替えについても「中国語吹き替え版のせりふにはちょっとしたユーモアが随所に盛り込まれていて、自分の好みだと感じた」「これほどまで作品にマッチした吹き替えになると思わなかった。みんなぜひ見てほしい」「声優が登場人物に立体感を与えてくれて、ハウルとソフィーの愛をよりロマンチックにしてくれた」など高い評価が得られたようだ。(翻訳・編集/川尻)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「ハウルの動く城」、中国で驚異的な評価点
Record China / 2024年5月2日 12時0分
-
日本のアニメ映画2作品、中国公開初日の興行収入でワンツー独占―中国メディア
Record China / 2024年5月1日 16時0分
-
キムタクが3カ月ぶり微博更新、「ハウルの動く城」を宣伝=中国で今日から上映開始
Record China / 2024年4月30日 16時0分
-
ジブリ作品の心奪われるキャラクターたち―中国メディア
Record China / 2024年4月20日 13時0分
-
「君たちはどう生きるか」のおかげ? 清明節の映画興行収入が過去最高に―中国メディア
Record China / 2024年4月8日 19時0分
ランキング
-
1世界初 「月の裏側のサンプル採取」に挑戦 中国の無人月面探査機発射成功
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月3日 20時44分
-
2米CIA長官がエジプト入り=ガザ休戦で協議か
時事通信 / 2024年5月3日 21時42分
-
3バイデン氏発言に抗議=「外国人嫌い」に「残念」―日本政府
時事通信 / 2024年5月4日 6時54分
-
4韓国慰安婦訴訟で追加提訴 日本政府に損害賠償請求
共同通信 / 2024年5月3日 17時6分
-
5「ウクライナには反撃の絶対的な権利」英キャメロン外相 ロシア領内への反撃に理解
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月3日 21時26分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください