ノーベル文学賞はアジア人女性で初、韓国の作家・韓江氏に…「菜食主義者」など日本でも多くの作品を翻訳

韓江さん＝ＡＰ

　スウェーデン・アカデミーは１０日、２０２４年のノーベル文学賞を、韓国の女性作家の韓江（ハンガン）さん（５３）に授与すると発表した。韓国人にノーベル文学賞が授与されるのは初めてで、アジア人女性としても初となる。

　アカデミーは韓さんの作品について「歴史的なトラウマと対峙（たいじ）し、人間の命のもろさを示す、強烈な詩的散文」と評価した。

　韓さんは１９７０年、韓国の光州で、作家の韓勝源（ハンスンウォン）さんの娘として生まれた。

　戒厳令のもとで、民主化を求める学生や市民と軍が衝突した８０年の「光州事件」を巡り、その後を生きた人々の心情をつづった「少年が来る」を執筆した。

　２０１６年には「菜食主義者」で、アジア人として初めて英国のブッカー国際賞を受賞。韓さんの作品として初めて邦訳され、日本国内でも大きな反響を呼んだ。

　韓さんには賞金１１００万スウェーデン・クローナ（約１億６０００万円）が授与される。

　韓江さんの作品は日本でも多くが翻訳されている。代表作「菜食主義者」（きむふな訳）のほか、今年春には、長編小説「別れを告げない」の日本語版（斎藤真理子訳）が刊行された。第２次世界大戦後の韓国・済州島で起きた「四・三事件」を扱い、幻想的でありながら、重い歴史に迫ったと、日本国内でも高く評価されていた。

　今年夏に本紙のメールインタビューに答えて、「済州島の天候を実際に感じながらたくさん歩いたことが、役に立ちました。風と雨と雪の中を」と書いた。「完成の喜びを味わいながら（原稿のデータが入った）ＵＳＢメモリーをズボンのポケットに入れてずっと歩きました」と振り返った。

　韓国文学の翻訳書を主に出版する出版社、クオンの金承福社長によると、「菜食主義者」は約２万部が刊行されている。「弱い人から目を背けず、深い悲しみを描く作品はすばらしく、これから多くの人にますます読まれるのが楽しみです」と語った。