ジャパンタイムズが慰安婦の表記を再変更、社長と編集主幹は退任
ロイター / 2020年3月23日 13時3分
[東京 23日 ロイター] - 英字新聞、ジャパンタイムズは20日、2018年11月に告知した慰安婦の英語表記変更について社内で検討した結果、再度表現を変更する、とのアナウンスメントを紙面に掲載した。変更により、慰安婦の被害性をより明確にした、元の表現に近いものとなる。徴用工については再変更は行わないとしている。同社の堤丈晴社長と18年の表記変更を主導した水野博泰編集主幹は25日付で退任する。
同紙の20日の告知では「論争の種となっている日本の戦時中の問題に関連する(18年11月の)変更後の表記は不適切だった。告知はジャパンタイムズの編集方針に関する批判と混乱を引き起こした」とし、その後、社内で議論を重ねてきた結果、慰安婦については「第2次世界大戦の前と戦時中、日本の軍隊の娼館システムの下で苦しんだ女性たち」とするとしている。
2018年11月の告知では、「今後、ジャパンタイムズは徴用工を「forced laborers(強制された労働者)」ではなく「戦時中の労働者(wartime laborers)」と表現する。慰安婦については「日本の軍隊に性行為の提供を強制された女性たち(women who were forced to provide sex for Japanese troops)」としてきた説明を変え、「意思に反してそうした者も含め、戦時中の娼館で日本兵に性行為を提供するために働いた女性たち(women who worked in wartime brothels, including those who did so against their will, to provide sex to Japanese soldiers)」との表現にする」とされていた。
ジャパンタイムズは、1月の全社会議で、堤社長と水野編集主幹が3月末で退任し、末松弥奈子会長が社長として4月から経営建て直しを図ると発表した。同時にリストラ策として30人の希望退職を募ることも通知された。
ロイターが入手した全社会議の記録によると、堤社長は「社の存続は危ういという状況に直面している。経緯はどうあれ、結果としてこのような状況に陥ったことに対する経営陣の責任は大きい。トップとして責任を明確にする必要がある」と述べ、経営悪化の責任をとって退任することを明らかにした。
質疑応答では、ある社員から慰安婦の表記変更をめぐる一連の問題が、経営上の損失を招いたのではないか、との質問が出た。これに対し末松会長は、個人的にはそうは思わない、と答えた。
ロイターでは、2019年1月25日、「焦点:「慰安婦」など表記変更 ジャパンタイムズで何が起きたか」と題する記事を配信し、11月の表記変更に至る経緯について詳細に報道した。
https://jp.reuters.com/article/japan-times-korea-insight-editorial-idJPKCN1PJ050
(宮崎亜巳 編集:石田仁志)
この記事に関連するニュース
-
《インパール作戦の裏側で》牟田口廉也中将の第15軍がビルマに建てた「清明荘」の正体とは「将校専用の慰安所であり、下士官の慰安所も昼間から…」
文春オンライン / 2024年8月15日 11時10分
-
独ベルリン市長、慰安婦像設置団体への支援を削減するよう圧力か=韓国ネット「韓国は無政府状態?」
Record China / 2024年8月6日 7時0分
-
吉田氏の虚偽証言、初掲載は昭和57年 朝日「信頼される新聞になることで責任を果たす」 朝日慰安婦報道取り消し10年
産経ニュース / 2024年8月4日 19時41分
-
ジャパンタイムズが 2024 エアロスペース・メディア・アワードを受賞
@Press / 2024年7月26日 15時0分
-
「慰安婦は詐欺」「嘘つき」と掲げて名誉毀損…韓国警察・保守団体代表ら送検
KOREA WAVE / 2024年7月26日 9時33分
ランキング
-
1新首都で独立記念式典=ジャカルタでも同時開催―インドネシア
時事通信 / 2024年8月17日 21時45分
-
2ガザ空爆で親族ら17人死亡=停戦交渉と並行し攻撃継続
時事通信 / 2024年8月17日 22時10分
-
3インド全土で救急以外の診療“24時間停止”の抗議活動 女性研修医が性的暴行後に殺害された事件受け
日テレNEWS NNN / 2024年8月17日 18時36分
-
4ガザ停戦交渉、重大局面=決裂なら中東危機拡大―米長官、イスラエル訪問へ
時事通信 / 2024年8月17日 14時2分
-
5ウクライナ軍による越境攻撃続く ロシア西部では住民ら18万人の大規模避難 食料や寝具など不足との声も
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年8月17日 23時36分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください