バイデン氏、「冷静に」と国民に異例の呼び掛け トランプ氏銃撃受け

米首都ワシントンのホワイトハウスの大統領執務室から国民に演説するジョー・バイデン大統領（2024年7月14日撮影）。(c)Erin Schaff / POOL / AFP

【AFP＝時事】ジョー・バイデン（Joe Biden）米大統領は14日、ドナルド・トランプ（Donald Trump）前米大統領が前日に東部ペンシルベニア州での選挙集会で銃撃され、政治対立が過熱する恐れが出ているのを受け、冷静さを取り戻すよう国民に訴えた。


　バイデン氏は、ホワイトハウス（White House）の大統領執務室（Oval Office）から異例のテレビ演説を行い、「冷静になるべき時だ。私たちは皆、そうする責任がある」とし、米国政治が「文字通りの戦場であってはならない」と付け加えた。


　さらに、事態が収拾不能になる一例として、2021年1月6日にトランプ氏の支持者が議会議事堂を襲撃した件などにも言及。「こうした暴力を常態化させてはならない」と訴え、11月5日の大統領選は米国にとって「試練の時」になると主張した。

【翻訳編集】AFPBB News